สะพาน
sà-paanЗначения
1СуществительноеA2
мост
Сооружение, построенное через реку, дорогу или препятствие, позволяющее людям или транспортным средствам перебираться на другую сторону.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кสะพานsà-paanสะพานsà-paan1мост2мост (в переносном смысле); связующее звеноข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2через; поперёк3пропускать; опускать4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речка
Мой дом находится рядом с мостом через канал.
Еще 3 примеровСкрыть
Нам нужно перейти через мост, чтобы попасть в школу.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoรถติดrót-dtìtมากmâakบนbonสะพานsà-paanที่tîiข้ามkâamแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Утром на мосту через реку Чаупхрая очень плотное движение.
เทศบาลtêet-sà-baanเริ่มrə̂əmซ่อมsɔ̂mสะพานsà-paanเก่าgàoเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทั้งtángรถrótและlɛ́คนkonเดินdəənเท้าtáao
Муниципалитет начал ремонт старого моста для безопасности как транспорта, так и пешеходов.
2СуществительноеB2
мост (в переносном смысле); связующее звено
То, что соединяет или связывает две стороны, идеи, группы или этапы.
Примеры
ดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtrii1музыка (вид искусства)2музыка (как предмет/дисциплина)เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanбыть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]สะพานsà-paanสะพานsà-paan1мост2мост (в переносном смысле); связующее звеноที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1соединять; связывать2сваривать; паять3варить в сиропе; засахариватьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเข้าใจกันkâo-jai-ganเข้าใจกันkâo-jai-ganпонимать друг друга; иметь взаимопонимание
Музыка подобна мосту, который объединяет людей, говорящих на разных языках, чтобы они понимали друг друга.
Еще 3 примеровСкрыть
Волонтерская работа — это мост между студентами и сообществом.
ทักษะták-sàการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสะพานเชื่อมsà-paan-chʉ̂ʉamความคิดkwaam-kítจากjàakทีมtiimหนึ่งnʉ̀ngไปสู่bpai-sùuอีกìikทีมtiimอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Навыки общения служат мостом, плавно соединяющим идеи одной команды с другой.
หลักสูตรlàk-sòotเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam prómทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenสะพานระหว่างsà-paan rá-wàangการเรียนgaan rianในnaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกับgàpโลกlôhkการทำงานgaan tam ngaan
Подготовительные программы служат мостом между обучением в университете и миром работы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2сгребать; складывать в кучуразговорная частица (региональная/просторечная)Часть 1
+
พานpaanพานpaan1церемониальный поднос на ножке2[счётное слово] для подносов на ножкецеремониальный поднос на ножкеЧасть 2
สะพานsà-paanสะพานsà-paanмостмостСлово