นิ่ม
nîmЗначения
1ПрилагательноеA1
мягкий; податливый; нежный
Мягкий на ощупь; легко поддающийся нажатию; податливый или нежный по текстуре.
Примеры
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นิ่มnîmนิ่มnîm1мягкий; податливый; нежный2мягкий; кроткий; спокойный3мягко; нежно4pangolinมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эта буханка хлеба очень мягкая.
Еще 3 примеровСкрыть
Одеяло сделано из мягкого флиса; его тепло обнимать.
Спелый авокадо мягкий и слегка проминается при нажатии.
2ПрилагательноеB1
мягкий; кроткий; спокойный
Спокойный, мягкий или ненавязчивый в манере, тоне или интенсивности.
Примеры
พี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонนิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1мягкий; довольно мягкий2мягко; нежноหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...น้องnóngน้องnóng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрастуจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испуга
Пожалуйста, говори мягким тоном, иначе ребенок может испугаться.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoตอบdtòpด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangนิ่มnîmแต่dtàeเนื้อหาnéuua hăaชัดเจนchát-jenและláeตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa
Он ответил мягким тоном, но содержание было ясным и прямолинейным.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคุยkuiนิ่มๆnîm-nîmกับgàpทีมteemเพื่อpêuuaคลายklaaiความกดดันkwaam gòt-danก่อนgònเริ่มrêrmประชุมbprà-chum
Менеджер мягко поговорил с командой, чтобы снять напряжение перед началом собрания.
เธอterขอร้องkŏr róngด้วยdûuayท่าทีtâa-teeที่têeนิ่มnîmและláeสุขุมsù-kŭmจนjonทุกคนtúk konยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏn
Она высказала свою просьбу в спокойной и мягкой манере, и в итоге все прислушались к её доводам.
3НаречиеB1
мягко; нежно
Мягко, аккуратно или нежно.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьลงนิ่มlong nîmๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шум
Он тихо поставил стакан, чтобы тот не издал ни звука.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoพูดด้วยpûut-dûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนิ่มนวลnîm-nuuanกว่าgwàaนี้níiเวลาwee-laaสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
Учитель попросил нас говорить более мягко во время интервью.
Врач очень осторожно коснулся руки пациента, чтобы уменьшить его страх.
เธอtəəปิดbpìtประตูนิ่มbprà-dtuu-nîmราวกับraao-gàpไม่mâiอยากyàakให้hâiลมlomสะดุ้งsà-dûngแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Она закрыла дверь так тихо, будто не хотела потревожить даже ветер.
4СуществительноеB2
pangolin
An animal with hard scales covering its body that eats ants and other small insects.
Примеры
ตัวนิ่มมีเกล็ดแข็งปกคลุมลำตัว และมักออกหากินในเวลากลางคืน
Pangolins have hard scales covering their bodies and usually look for food at night.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเจอรังปลวก ตัวนิ่มจะใช้เล็บขุดแล้วใช้ลิ้นยาว ๆ ตวัดกินปลวก
When a pangolin finds a termite nest, it digs with its claws and uses its long tongue to scoop up the termites.
แม้ตัวนิ่มจะมีเกล็ดแข็งช่วยป้องกันตัวจากสัตว์นักล่า แต่เกล็ดเหล่านี้ก็ไม่อาจป้องกันมันจากการล่าของมนุษย์ได้
Although pangolins have hard scales that help protect them from predators, these scales cannot protect them from being hunted by humans.
เจ้าหน้าที่นำตัวนิ่มที่ยึดได้จากขบวนการค้าสัตว์ป่าไปดูแลจนแข็งแรง ก่อนปล่อยกลับคืนสู่ธรรมชาติ
Officials cared for the pangolins seized from a wildlife trafficking ring until they were healthy, then released them back into the wild.