นิ่ม
nîmЗначения
1ПрилагательноеA1
мягкий; податливый; нежный
Мягкий на ощупь; легко поддающийся нажатию; податливый или нежный по текстуре.
Примеры
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นิ่มnîmนิ่มnîm1мягкий; податливый; нежный2мягкий; кроткий; спокойный3мягко; нежно4панголинมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эта буханка хлеба очень мягкая.
Еще 3 примеровСкрыть
Одеяло сделано из мягкого флиса; его тепло обнимать.
Спелый авокадо мягкий и слегка проминается при нажатии.
2ПрилагательноеB1
мягкий; кроткий; спокойный
Спокойный, мягкий или ненавязчивый в манере, тоне или интенсивности.
Примеры
พี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонนิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1мягкий; довольно мягкий2мягко; нежноหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3wondering particleเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...น้องnóngน้องnóng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3I; you (for the younger person)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испуга
Пожалуйста, говори мягким тоном, иначе ребенок может испугаться.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoตอบdtòpด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangนิ่มnîmแต่dtàeเนื้อหาnéuua hăaชัดเจนchát-jenและláeตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa
Он ответил мягким тоном, но содержание было ясным и прямолинейным.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคุยkuiนิ่มๆnîm-nîmกับgàpทีมteemเพื่อpêuuaคลายklaaiความกดดันkwaam gòt-danก่อนgònเริ่มrêrmประชุมbprà-chum
Менеджер мягко поговорил с командой, чтобы снять напряжение перед началом собрания.
เธอterขอร้องkŏr róngด้วยdûuayท่าทีtâa-teeที่têeนิ่มnîmและláeสุขุมsù-kŭmจนjonทุกคนtúk konยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏn
Она высказала свою просьбу в спокойной и мягкой манере, и в итоге все прислушались к её доводам.
3НаречиеB1
мягко; нежно
Мягко, аккуратно или нежно.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5precious; cherished; beloved (literary)ลงนิ่มlong nîmๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шум
Он тихо поставил стакан, чтобы тот не издал ни звука.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoพูดด้วยpûut-dûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนิ่มนวลnîm-nuuanกว่าgwàaนี้níiเวลาwee-laaสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
Учитель попросил нас говорить более мягко во время интервью.
Врач очень осторожно коснулся руки пациента, чтобы уменьшить его страх.
เธอtəəปิดbpìtประตูนิ่มbprà-dtuu-nîmราวกับraao-gàpไม่mâiอยากyàakให้hâiลมlomสะดุ้งsà-dûngแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Она закрыла дверь так тихо, будто не хотела потревожить даже ветер.
4СуществительноеB2
панголин
Животное, тело которого покрыто твёрдыми чешуйками и которое питается муравьями и другими мелкими насекомыми.
Примеры
ตัวนิ่มdtuua-nîmตัวนิ่มdtuua-nîmпанголин; ящерมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเกล็ดglètเกล็ดglèt1чешуйка (рыбы или рептилии)2чешуйка; отслоившийся кусочекแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5укрепляться; расти в цене (о валюте)6эрегированныйปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumпокрывать; укрывать; окутыватьลำตัวlam-dtuuaลำตัวlam-dtuua1туловище; торс2основная часть; фюзеляжและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-gin1отправляться на поиски пищи (о животных)2отправляться на заработки (о людях)ในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnночью
Pangolins have hard scales covering their bodies and usually look for food at night.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaเจอjerรังปลวกrang bplùuakตัวนิ่มdtuua nîmจะjàใช้cháiเล็บlépขุดkùtแล้วláeoใช้cháiลิ้นยาวlín yaaoๆ-ตวัดdtà-wàtกินginปลวกbplùuak
When a pangolin finds a termite nest, it digs with its claws and uses its long tongue to scoop up the termites.
แม้mɛ́ɛตัวนิ่มdtuua-nîmจะมีjà-miiเกล็ดglètแข็งkɛ̌ngช่วยchûuaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakสัตว์นักล่าsàt-nák-lâaแต่dtɛ̀ɛเกล็ดglètเหล่านี้lào-níiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatป้องกันbpɔ̂ng-ganมันmanจากjàakการล่าgaan-lâaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútได้dâai
Although pangolins have hard scales that help protect them from predators, these scales cannot protect them from being hunted by humans.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiนำnamตัวนิ่มdtuua-nîmที่ยึดtîi-yʉ́tได้dâaiจากjàakขบวนการkà-buuan-gaanค้าkáaสัตว์ป่าsàt-bpàaไปดูbpai-duuแลlɛɛจนjonแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuธรรมชาติtam-má-châat
Officials cared for the pangolins seized from a wildlife trafficking ring until they were healthy, then released them back into the wild.