แกร่ง
grɛ̀ngЗначения
1ПрилагательноеA2
твердый; прочный
физически твердый, цельный или трудно поддающийся разрушению
Примеры
หินhǐnหินhǐn1камень; горная порода2гравий; щебень3трудный; тяжелый (перен.)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แกร่งgrɛ̀ngแกร่งgrɛ̀ng1твердый; прочный2стойкий; крепкий духом3устойчивый; надежный (об экономике или организации)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеทุบtúpทุบtúp1бить; ударять; разбивать2толочь; дробить; разбивать3резко снижать ценыแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)
Этот камень очень твердый; он не разбивается при ударе.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเหล็กlèkชนิดchá-nítนี้níiแกร่งgrɛ̀ngพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpทำtamโครงสร้างบ้านkroong-sâang-bâan
Техник сказал, что этот тип стали достаточно прочный для строительства конструкций дома.
กระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiนี้níiแกร่งgrɛ̀ngกว่าgwàaกระจกgrà-jòkทั่วไปtûua-bpaiจึงjʉngทนtonแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkได้ดีdâai-dii
Это защитное стекло тверже обычного, поэтому оно хорошо выдерживает удары.
พื้นหินขัดpʉ́ʉn-hǐn-kàtในnaiโรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngแกร่งgrɛ̀ngและlɛ́ทนสึกton-sʉ̀kเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหนักnàk
Полированный каменный пол на заводе должен быть твердым и износостойким, чтобы выдерживать тяжелое оборудование.
2ПрилагательноеB1
стойкий; крепкий духом
умственно или эмоционально сильный; способный выдерживать трудности или давление
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1сильно; интенсивно; тяжело; сурово2очень тяжелый/сильный; серьезныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)แกร่งgràengแกร่งgràeng1твердый; прочный2стойкий; крепкий духом3устойчивый; надежный (об экономике или организации)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Она прошла через трудные времена, потому что она очень сильна духом.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàล้มเหลวlóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแกร่งgrɛ̀ngและlɛ́ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuใหม่màiเสมอsà-mə̌ə
Даже после многих неудач он остается сильным и всегда поднимается снова.
ชีวิตchii-wítที่บ้านtîi-bâanไม่mâiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛพี่สาวpîi-sǎaoผมpǒmใจjaiแกร่งgrɛ̀ngและlɛ́คอยkɔɔiปลอบbplɔ̀ɔpคนkonในบ้านnai-bâanตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Жизнь дома непроста, но моя сестра сильна духом и всегда утешает семью.
การรับมือgaan ráp meuuกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaanอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănต้องdtôngใช้ใจchái jaiที่têeแกร่งgràengและláeความมั่นคงkwaam mân kongในnaiคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตนเองdton ayng
Конструктивное восприятие критики требует душевных сил и твердого чувства собственного достоинства.
3ПрилагательноеB2
устойчивый; надежный (об экономике или организации)
сильный и стабильный, обычно описывает системы, экономику или организации
Примеры
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìt1бизнес-план (документ)2бизнес-стратегия / план (концепция)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แกร่งgrɛ̀ngแกร่งgrɛ̀ng1твердый; прочный2стойкий; крепкий духом3устойчивый; надежный (об экономике или организации)พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàвозможно; способен (в какой-то мере)รับมือráp-mʉʉรับมือráp-mʉʉ1справляться2отражать; противостоятьความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan1колебание; нестабильность2волатильность (техн./фин.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Бизнес-план этой компании достаточно надежен, чтобы справиться с волатильностью рынка.
Еще 3 примеровСкрыть
ระบบrá-bòpบริหารbɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanค่อนข้างkɔ̂n-kâangแกร่งgrɛ̀ngหลังจากlǎng-jàakปรับปรุงbpràp-bprungนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
Система управления рисками банка стала довольно надежной после обновления политики.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtภายในประเทศpaai-nai-bprà-têetยังyangแกร่งgrɛ̀ngเพราะprɔ́มีmiiอุปสงค์ù-bpà-sǒngในประเทศnai-bprà-têetหนุนnǔnและlɛ́หนี้nîiครัวเรือนkruua-rʉʉanชะลอchá-lɔɔลงlong
Внутренняя экономика остается устойчивой благодаря внутреннему спросу и замедлению роста долга домохозяйств.
โครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnที่tîiแกร่งgrɛ̀ngช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtขยายkà-yǎaiกิจการต่างประเทศgìt-jà-gaan-dtàang-bprà-têetโดยdooiไม่mâiสะดุดsà-dùtแม้mɛ́ɛเจอjəəวิกฤตwí-grìt
Прочная организационная структура позволяет компании плавно расширяться за рубежом даже в условиях кризиса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grɛ̀ng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |