อุ่น
ùn
Значения
1СуществительноеA1
теплый; тепловатый
Имеющий легкий, комфортный уровень тепла; умеренно горячий, но не обжигающий.
Примеры
น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1чай (напиток)2(не счетное слово)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)อุ่นùnอุ่นùn1теплый; тепловатый2согреть; разогреть; подогреть3теплый; уютный (о настроении, атмосфере, чувстве)
Чай в чашке все еще теплый.
2СуществительноеA2
согреть; разогреть; подогреть
Делать что-либо теплым или теплее, часто путем мягкого повторного нагревания (например, еду, комнату).
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьอุ่นùnอุ่นùn1теплый; тепловатый2согреть; разогреть; подогреть3теплый; уютный (о настроении, атмосфере, чувстве)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, разогрей рис.
3СуществительноеB1
теплый; уютный (о настроении, атмосфере, чувстве)
Вызывающий чувство комфорта, дружелюбия или привязанности, как в случае с теплой атмосферой или теплым приемом.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеอุ่นùnอุ่นùn1теплый; тепловатый2согреть; разогреть; подогреть3теплый; уютный (о настроении, атмосфере, чувстве)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяและláeและláeи (сочинительный союз)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)
В доме у бабушки чувствуется тепло; все улыбаются и болтают.
Связанные слова
Похожее значение
อุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnслегка теплый; тепловатый
слегка теплый; тепловатый
อบòpอบòp1печь; выпекать; запекать (сухим жаром)2сушить; просушивать (мягким теплом)3ароматизировать; пропаривать травами4запеченный; приготовленный в духовке
- печь; выпекать; запекать (сухим жаром)
- сушить; просушивать (мягким теплом)
- ароматизировать; пропаривать травами
- запеченный; приготовленный в духовке
อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3согревать; сохранять тепло
- теплый (о температуре)
- теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)
- согревать; сохранять тепло