เข้ม

kêm

Значения

1ПрилагательноеA2

крепкий; сильный (о вкусе/запахе)

имеющий насыщенный или сильный вкус или запах; не слабый

Примеры

กาแฟgaa-fɛɛ ถ้วยtûuai นี้níi เข้มkêm มากmâak ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ใส่sài นมnom เพิ่มpə̂əm

Этот кофе очень крепкий; мне нужно добавить больше молока.

Еще 3 примеров

น้ำซุปnáam-súp วันนี้wan-níi เข้มkêm กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp รสrót แบบนี้bɛ̀ɛp-níi

Бульон сегодня более насыщенный, чем обычно; мне нравится такой вкус.

น้ำปลาnáam-bplaa ยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níi เข้มkêm จนjon ต้องdtɔ̂ng ใส่sài แค่kɛ̂ɛ นิดเดียวnít-diiao

Рыбный соус этой марки настолько резкий, что его нужно совсем немного.

กลิ่นทุเรียนglìn-tú-riian ค่อนข้างkɔ̂n-kâang เข้มkêm ถ้าtâa เปิดbpə̀ət ในnai ห้องhɔ̂ng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn อาจàat รำคาญram-kaan

Запах дуриана довольно резкий; если открыть его в комнате, окружающих это может раздражать.

2ПрилагательноеA2

темный; насыщенный (о цвете)

темный или насыщенный по цвету; не бледный и не светлый

Примеры

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เสื้อsʉ̂ʉa สีเข้มsǐi-kêm มากกว่าmâak-gwàa สีsǐi อ่อนɔ̀ɔn

Ему больше нравятся рубашки темных цветов, чем светлых.

Еще 3 примеров

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ดูduu เข้มขึ้นkêm-kʉ̂n ก่อนgɔ̀ɔn ฝนfǒn จะjà ตกdtòk

Перед дождем небо выглядело темнее.

ช่างทาสีchâang taa sĕe บอกว่าbòk wâa สีsĕe นี้née เข้มkêm เกินไปgern bpai สำหรับsăm-ràp ห้องhông เล็กlékๆ-

Маляр сказал, что этот цвет слишком темный для маленькой комнаты.

เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak ลิปสติกlíp-sà-dtìk สีเข้มsǐi-kêm เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตัดกับdtàt-gàp ผิวpǐu ที่tîi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ซีดsîit ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Она выбрала темную помаду, чтобы она контрастировала с ее довольно бледной кожей.

3ПрилагательноеA2

концентрированный; крепкий (о кофе/чае/лекарстве)

высококонцентрированный или сильнодействующий по своему составу

Примеры

ยาyaa นี้níi เข้มkêm มากmâak ใช้chái แค่kɛ̂ɛ หนึ่งnʉ̀ng หยดyòt พอpɔɔ

Это лекарство очень концентрированное; достаточно всего одной капли.

Еще 3 примеров

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ควรkuuan ผสมpà-sǒm น้ำnáam เพราะprɔ́น้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉa มันman เข้มkêm เกินไปgəən-bpai

Врач сказал разбавить его, так как дезинфицирующее средство слишком концентрированное.

พอpɔɔ ผสมpà-sǒm ผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔk ให้hâi เข้มข้นkêm-kôn เกินไปgəən-bpai เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi ผิวpǐu ระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang

Когда я сделал раствор моющего средства слишком концентрированным, одежда вызвала раздражение кожи.

สารละลายsǎan-lá-laai ตัวdtuua นี้níi เข้มkêm กว่าgwàa มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng เจือจางjʉʉa-jaang ก่อนgɔ̀ɔn นำไปใช้nam-bpai-chái ในnai ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan

Этот раствор более концентрированный, чем стандартный, поэтому перед использованием в лаборатории его необходимо разбавить.

4ПрилагательноеB1

строгий; жесткий

твердо требующий соблюдения правил; не проявляющий снисходительности

Примеры

ครูkruu เข้มkêm กับgàp กฎgòt เรื่องrʉ̂ʉang การส่งgaan-sòng การบ้านgaan-bâan

Учитель строг в отношении правил сдачи домашних заданий.

Еще 3 примеров

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan เข้มkêm มากmâak ใครkrai มาmaa สายsǎai ต้องdtɔ̂ng อธิบายà-tí-baai เหตุผลhèet-pǒn ชัดเจนchát-jeen

Менеджер очень строгий; любой опоздавший должен дать четкое объяснение.

ค่ายkâai นี้níi มีmii กฎระเบียบgòt-rá-bìiap เข้มkêm จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ทำตามtam-dtaam ตารางdtaa-raang อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

В этом лагере действуют строгие правила, поэтому мы должны неукоснительно соблюдать расписание.

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ประกาศbprà-gàat มาตรการmâat-dtrà-gaan เข้มkêm ไม่mâi ยกเว้นyók-wén โทษtôot การลอกgaan-lɔ̂ɔk ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp

Университет объявил о строгих мерах, не допуская никаких поблажек за списывание.

5ПрилагательноеB1

серьезный; суровый (о манере/лице)

имеющий твердое, серьезное или суровое выражение лица или манеру поведения

Примеры

วันนี้wan-níi ครูkruu ดูหน้าduu-nâa เข้มkêm เหมือนmʉ̌ʉan กำลังgam-lang จริงจังjing-jang มากmâak

Сегодня учитель выглядит суровым, как будто он очень серьезен.

Еще 3 примеров

เธอtəə พูดด้วยpûut-dûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang เข้มkêm ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon เงียบngîiap ลงlong ทันทีtan-tii

Она говорила твердым тоном, заставив всех немедленно замолчать.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ทำหน้าtam-nâa เข้มkêm เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn งานngaan ยังyang ไม่mâi เสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt

У менеджера было суровое выражение лица, когда он увидел, что работа не была закончена в срок.

เขาkǎo มองmɔɔng ผมpǒm ด้วยdûuai แววตาwɛɛo-dtaa เข้มkêm ราวกับraao-gàp กำลังgam-lang เตือนdtʉʉan ให้hâi รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp มากกว่านี้mâak-gwàa-níi

Он посмотрел на меня строгим взглядом, словно предупреждая, чтобы я взял на себя больше ответственности.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойВысокий класс
Тоновый знакMai tho
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Нисходящий

kêm

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Высокий класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—