ศีรษะ

sǐi-sà

Значения

1СуществительноеA2

голова (часть тела; формально)

Голова; часть тела над шеей, в которой находятся мозг, глаза, уши, нос и рот. Более формальное/вежливое слово, чем หัวหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.).

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปวดศีรษะbpùuat-sǐi-sàปวดศีรษะbpùuat-sǐi-sà1головная боль2испытывать головную больตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утром
У него болит голова с самого утра.
Еще 3 примеров
แพทย์pɛ̂ɛtตรวจdtrùuatศีรษะsǐi-sàและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Врач тщательно осмотрел голову и глаза.
เวลาwee-laaขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanควรkuuanสวมsǔuamหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngศีรษะsǐi-sà
При езде на велосипеде следует надевать шлем, чтобы защитить голову.
อาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpที่tîiศีรษะsǐi-sàต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการเฝ้าระวังgaan-fâo-rá-wangเพราะprɔ́อาจàatกระทบgrà-tópสมองsà-mɔ̌ɔng
Травмы головы требуют наблюдения, так как они могут повлиять на мозг.
2СуществительноеB1

верх; кончик; конец (книжн.)

верх, кончик или конец чего-либо, например кончик деревянного бруска или конец моста

Примеры

แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1голова (часть тела; формально)2верх; кончик; конец (книжн.)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Почетный гость должен сидеть во главе стола.
Еще 3 примеров
ธงชาติtong-châatถูกtùukยกขึ้นyók-kʉ̂nไปbpaiปักbpàkไว้wáiที่tîiศีรษะsǐi-sàแถวtɛ̌ɛoอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Государственный флаг был поднят и с достоинством установлен во главе колонны.
เขาkǎoยืนรอyʉʉn-rɔɔเจ้านายjâo-naaiอยู่yùuตรงdtrongศีรษะsǐi-sàบันไดban-daiเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวglàaoต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Он ждал своего начальника на верхней площадке лестницы, чтобы поприветствовать его.
พิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmที่tîiศีรษะsǐi-sàขบวนkà-buuanจากนั้นjàak-nánจึงjʉngเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanตามลำดับdtaam-lam-dàpไปยังbpai-yangลานlaanหน้าnâaศาลาsǎa-laa
Церемония началась во главе процессии, а затем организованно переместилась во двор перед павильоном.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ศีรษะ произносится สี-สะ?

sǐi-sà

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

sǐi

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1голова (часть тела; формально)

2верх; кончик; конец (книжн.)