เกร็ง
grengЗначения
1ГлаголB1
напрягаться; напрягать (мышцы)
Делать или становиться напряженным, жестким или окоченевшим от напряжения, усилий, страха или боли (например, мышцы, поза).
Примеры
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовฉีดยาchìit-yaaฉีดยาchìit-yaa1делать укол; получать укол2распылять химикаты; опрыскиватьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноเกร็งgrengเกร็งgreng1напрягаться; напрягать (мышцы)2напряженный; скованный; зажатыйแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживатьบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
Когда мне делали укол, я случайно так сильно напряг руку, что медсестра сказала мне расслабиться.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnสุนัขsù-nákวิ่งwîngมาmaaเขาkǎoเกร็งgrengกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaและlɛ́หยุดyùtหายใจhǎai-jaiชั่วครู่chûua-krûu
Когда он увидел бегущую к нему собаку, он напряг мышцы и на мгновение задержал дыхание.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiเกร็งgrengไหล่làiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลอยน้ำlɔɔi-náamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Пловец старался не напрягать плечи, чтобы лучше держаться на воде.
ระหว่างrá-wàangทำtamกายภาพgaai-yá-pâapเธอtəəถูกtùukเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเกร็งgrengกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́จะjàยิ่งyîngเจ็บjèpและlɛ́ขยับkà-yàpลำบากlam-bàak
Во время физиотерапии ее предупредили, чтобы она не перенапрягала мышцы, так как это усилит боль и затруднит движения.
2ПрилагательноеB1
напряженный; скованный; зажатый
Физически или эмоционально напряженный либо скованный из-за стресса, нервозности или страха.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเวทีway-teeเวทีway-tee1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборствครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เกร็งgrengเกร็งgreng1напрягаться; напрягать (мышцы)2напряженный; скованный; зажатыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомๆ-ขัดkàtขัดkàt1оттирать; отдраивать; чистить2полировать; натирать до блеска3препятствовать; преграждать путь; мешать4противоречить; идти вразрез5закреплять; фиксировать6переплетать; плестиๆ-
Когда я впервые вышел на сцену, я был очень напряжён и говорил сбивчиво.
Еще 3 примеровСкрыть
สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเกร็งgrengจนjonมือเย็นmʉʉ-yenแต่dtɛ̀ɛพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímไว้wái
Во время вчерашнего собеседования я был так напряжён, что у меня похолодели руки, но я старался улыбаться.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenใจjaiฉันchǎnเกร็งgrengทันทีtan-tiiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangไม่ดีmâi-dii
Когда я услышал сирену, моё сердце мгновенно сжалось, словно должно было случиться что-то плохое.
เธอterดูdooเกร็งgrengเวลาway-laaเจอjerผู้บริหารpôo bor-rí-hăanพูดpôotสั้นsânๆ-และláeหลบlòpสายตาsăai dtaaเหมือนmĕuuanกลัวgluuaจะjàพลาดplâatคำkam
Она выглядит напряжённой при встрече с руководством, говорит кратко и избегает зрительного контакта, словно боится оговориться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
greng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |