กลายเป็น(glaai bpen)
Значения
1ГлаголB1
становиться; превращаться в [что-либо]
переходить в другое состояние, форму, роль или положение
Примеры
หนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaหนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaгусеницаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1ветреный человек; ловелас (перен.)2бабочкаที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamкрасивое место; живописное место
Гусеница станет прекрасной бабочкой.
2ГлаголB2
оказываться [чем-либо/что]
в конечном итоге оказаться чем-либо, часто неожиданно; часто используется в значении «оказалось, что...», когда за ним следует придаточное предложение
Примеры
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1думать/полагать (что)2а я думал…! (восклиц.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)กลายเป็นว่าglaai bpen wâaกลายเป็นว่าglaai bpen wâaоказывается, что...ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
Сначала я думал, что мы поедем на море, но оказалось, что пошел сильный дождь, поэтому нам пришлось остаться дома.
Связанные слова
Похожее значение
กลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpenстать; превратиться
стать; превратиться
กลับกลายglàp glaaiกลับกลายglàp glaaiпревращаться; становиться (часто неожиданно)
превращаться; становиться (часто неожиданно)
มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих пор
- становиться; выступать в роли
- поставляться в (виде/количестве)
- в течение (периода времени) до сих пор
เปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1стать; превратиться в2переключиться на; перейти на3конвертировать в; превратить в
- стать; превратиться в
- переключиться на; перейти на
- конвертировать в; превратить в
แปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpenแปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpenпревратиться в [что-либо]; трансформироваться в [что-либо]
превратиться в [что-либо]; трансформироваться в [что-либо]
Разбор слова
+
กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpenстановиться; превращаться в [что-либо]