นุ่ม(nûm)
Значения
1ПрилагательноеA2
мягкий (на ощупь)
приятно мягкий или легко поддающийся нажатию; податливый по текстуре
Примеры
หมอนmŏnหมอนmŏn1подушка2валик; подушка для шеи3ветеринарใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий/нежный (голос/тон)3мягкий (о еде); нежныйนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилийคอkoคอko1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; любитель (в составе сложных слов)
Эта подушка мягкая; шее на ней комфортно.
2ПрилагательноеA2
мягкий (о еде); нежный
легко жующийся; не жесткий
Примеры
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2кусок мяса; мясо (по качеству или нарезке)3текстура; фактура (поверхность материалов)4содержание; суть5сердцевина/основа объекта6человеческое тело (кожа и плоть)7тело; плоть (человека или животного)8счетное слово: куски мяса9мякоть (плода)นุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий/нежный (голос/тон)3мягкий (о еде); нежныйเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1жевать2обдумывать; обмозговывать (перен.)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда3простой; несложный
Мясо нежное и легко жуется.
3ПрилагательноеB1
мягкий/нежный (голос/тон)
мягкий или нежный по звуку, тону или манерам
Примеры
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёนุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий/нежный (голос/тон)3мягкий (о еде); нежныйและláeและláeи (сочинительный союз)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1спокойный; чувствующий облегчение; умиротворенный2чувствовать спокойствие
Её голос нежный, и он заставляет меня чувствовать себя спокойно.
Связанные слова
Похожее значение
นิ่มnîmนิ่มnîm1мягкий; податливый; нежный2мягкий; кроткий; спокойный3мягко; нежно
- мягкий; податливый; нежный
- мягкий; кроткий; спокойный
- мягко; нежно
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanмягкий; нежный; гладкий (тон, манера, текстура); ласковый
мягкий; нежный; гладкий (тон, манера, текстура); ласковый
อ่อนนุ่มòn nûmอ่อนนุ่มòn nûm1мягкий; нежный2мягкий; ласковый
- мягкий; нежный
- мягкий; ласковый
นวลnuuanนวลnuuan1мягкий; гладкий; нежный (текстура/внешний вид)2светлый; кремовый (цвет лица)3мягко светящийся; приглушенный (свет/цвет)
- мягкий; гладкий; нежный (текстура/внешний вид)
- светлый; кремовый (цвет лица)
- мягко светящийся; приглушенный (свет/цвет)
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1мягкий; нежный; деликатный2мягкий (о вкусе/ощущении)
- мягкий; нежный; деликатный
- мягкий (о вкусе/ощущении)