ทิ้ง
tíng
Значения
1СуществительноеA1
выбрасывать; избавляться
избавляться от чего-либо, выбрасывая это
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2покидать; бросать3ронять; отпускать4тратить впустую; растрачивать5оставлять; оставлять после себяขยะkà-yàขยะkà-yà1мусор; отходы2уличный мусор3хлам; мусор (перен.)ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunспускаться на землю; высаживаться
Не бросайте мусор на землю.
2СуществительноеA2
ронять; отпускать
отпускать что-либо так, чтобы оно упало; ронять
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปล่อยbplòiปล่อยbplòi1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3выпустить (медиа/информацию)4пренебрегать; пустить на самотек5забудь; проехали6испускать; выделять; излучатьเชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2покидать; бросать3ронять; отпускать4тратить впустую; растрачивать5оставлять; оставлять после себяลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonмяч (для спорта/игр)ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunспускаться на землю; высаживаться
Он отпустил веревку и уронил мяч на пол.
3СуществительноеB1
покидать; бросать
оставлять кого-либо или что-либо, переставая заботиться об этом или использовать это
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2покидать; бросать3ронять; отпускать4тратить впустую; растрачивать5оставлять; оставлять после себяโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1проект (запланированная работа)2проект (учебный/творческий/ИТ)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1на полпути; по дороге2середина пути; промежуточный этапเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]
Он бросил этот проект на полпути, потому что у него не было времени.
4СуществительноеB1
оставлять; оставлять после себя
оставлять что-либо в каком-либо месте, часто по небрежности или намеренно (например, оставить мусор, оставить записку, оставить пятно)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2покидать; бросать3ронять; отпускать4тратить впустую; растрачивать5оставлять; оставлять после себяกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиไว้บนwái bonไว้บนwái bonоставлять [что-л.] наверху; держать [что-л.] сверхуรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобус
Он случайно оставил свою сумку в автобусе.
5СуществительноеB2
тратить впустую; растрачивать
использовать небрежно или бесцельно, что приводит к потере или пустой трате (например, времени, денег, возможностей)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2покидать; бросать3ронять; отпускать4тратить впустую; растрачивать5оставлять; оставлять после себяโอกาสดีoh-gàat deeโอกาสดีoh-gàat deeхорошая возможностьๆ-ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaan[гл.] подавать заявление о приеме на работу; устраиваться на работуใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Он упустил хорошую возможность, потому что не осмелился подать заявление на новую работу.
Связанные слова
Похожее значение
ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1выбрасывать; избавляться (исан./лаос. разг.)2бросать; оставлять (исан./лаос.)3бросать (партнера); расставаться (исан./лаос.)
- выбрасывать; избавляться (исан./лаос. разг.)
- бросать; оставлять (исан./лаос.)
- бросать (партнера); расставаться (исан./лаос.)
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1покинуть; бросить2отказаться; отречься3отменить; отказаться (от плана/задачи)
- покинуть; бросить
- отказаться; отречься
- отменить; отказаться (от плана/задачи)
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1покидать; бросать2пренебрегать; оставлять без внимания
- покидать; бросать
- пренебрегать; оставлять без внимания
เทะtéเทะtéвыбрасывать; вываливать (разг., вариант เท/ทิ้ง)
выбрасывать; вываливать (разг., вариант เท/ทิ้ง)
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1выбрасывать; избавляться2отказываться; отрекаться
- выбрасывать; избавляться
- отказываться; отрекаться