วินัย
wí-naiЗначения
1СуществительноеB1
дисциплина; самодисциплина
обучение соблюдению правил или кодекса поведения; самоконтроль и упорядоченное поведение
Примеры
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaспортсмен; игрокต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiнужно иметь; обязательно иметьวินัยwí-naiวินัยwí-nai1дисциплина; самодисциплина2дисциплинарные правила; кодекс поведения3монашеская дисциплина (буддизм)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяเช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилиюทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Спортсмены должны быть дисциплинированными, просыпаться рано, чтобы тренироваться каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉวันละwan-láนิดnítฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiเราraoทำงานtam-ngaanได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Чтение понемногу каждый день развивает дисциплину и помогает нам работать стабильно.
พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiมีmiiวินัยwí-naiมักmákตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiรายวันraai-wanและlɛ́ทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Дисциплинированные сотрудники часто ставят ежедневные цели и строго следуют своим планам.
วินัยwí-naiที่ดีtîi-diiเริ่มrə̂əmจากjàakการจัดลำดับความสำคัญgaan-jàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanเลือกทำlʉ̂ʉak-tamสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔnแม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
Хорошая дисциплина начинается с расстановки приоритетов — выбора выполнения важных задач в первую очередь, даже когда велик соблазн отложить их на потом.
2СуществительноеB2
дисциплинарные правила; кодекс поведения
система правил и санкций, используемая для поддержания порядка и надлежащего поведения в организации или профессии
Примеры
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1организация2орган; структураได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-nai1дисциплина; организованность; самоконтроль2кодекс поведения; дисциплинарный уставเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролемการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)ล่วงเวลาlûuang-wee-laaล่วงเวลาlûuang-wee-laa1сверхурочное время2с опозданием; сверх установленного времени3превышать отведённое время; затягиватьсяและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)การลาgaan-laaการลาgaan-laa1отпуск; отгул (на работе/учебе)2прощание; расставаниеกิจgìtกิจgìt1обязанность; задача (форм.)2дела; занятия; деятельность (часто в сложных словах)
Организация издала дисциплинарные правила для контроля сверхурочных работ и отпусков по личным обстоятельствам.
Еще 3 примеровСкрыть
หากhàakพนักงานpá-nák-ngaanละเมิดlá-mə̂ətวินัยwí-naiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะได้jà-dâaiรับrápหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเตือนdtʉʉanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Если сотрудник нарушит дисциплину компании, он получит предупредительное письмо в соответствии с процедурой.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวินัยwí-naiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaความผิดkwaam-pìtและlɛ́กำหนดgam-nòtโทษtôotตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภาคทัณฑ์pâak-tanจนถึงjon-tʉ̌ngปลดออกbplòt-ɔ̀ɔk
Дисциплинарный комитет государственной службы рассматривает правонарушения и налагает взыскания — от испытательного срока до увольнения.
ระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiของkɔ̌ɔngวิชาชีพwí-chaa-chîipแพทย์pɛ̂ɛtกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiและlɛ́รักษาrák-sǎaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Дисциплинарный кодекс медицинской профессии устанавливает стандарты практики для защиты пациентов и поддержания общественного доверия.
3СуществительноеC1
монашеская дисциплина (буддизм)
свод правил, регулирующих поведение буддийских монахов и монахинь; Виная
Примеры
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьวินัยwí-naiวินัยwí-nai1дисциплина; самодисциплина2дисциплинарные правила; кодекс поведения3монашеская дисциплина (буддизм)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaбуддизмคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.กฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp1правило; предписание2устав; внутренние правила (организации)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùбуддийский монах (официально)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ภิกษุณีpík-sù-niiภิกษุณีpík-sù-niiбуддийская монахиня
Монах-наставник объяснил, что Виная в буддизме — это свод правил для монахов и монахинь.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaเขาkǎoจะjàสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangวินัยwí-naiเช่นchênการgaanครองkrɔɔngจีวรjii-wɔɔnและlɛ́การgaanฉันchǎnภัตตาหารpát-dtaa-hǎanตามเวลาdtaam-wee-laa
Во время церемонии посвящения в послушники обучают Винае, например тому, как носить облачение и принимать пищу в положенное время.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkเปรียบเทียบbprìiap-tîiapวินัยwí-naiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láนิกายní-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangด้านdâanข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtและlɛ́บทลงโทษbòt-long-tôot
Студенты, изучающие Типитаку, сравнивают Винаю в разных сектах, чтобы понять различия в правилах и наказаниях.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangการตีความgaan-dtii-kwaamวินัยwí-naiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romดั้งเดิมdâng-dəəmควบคู่กับkûuap-kûu-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtสังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-ban
Дебаты по поводу современных интерпретаций Винаи отражают стремление сохранить первоначальный замысел наряду с современным социальным контекстом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วินัย произносится วิ-ไน?
wí-nai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |