หลบ
lòpЗначения
1ГлаголA2
уворачиваться; избегать
отодвинуться или изменить положение, чтобы избежать удара, обнаружения или столкновения
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореหลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1обочина (дороги)2у дороги / по пути3придорожный (в роли определения)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Машина едет быстро; отойди в сторону, на обочину.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเขาkǎoจึงjʉngรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiหลบlòpใต้dtâaiกันสาดgan-sàatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเปียกbpìiak
Начался дождь, поэтому он поспешил спрятаться под навесом, чтобы не промокнуть.
เธอtəəหลบตัวlòp-dtuuaไปbpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakถูกtùukถามtǎamทันทีtan-tii
Она скрылась из виду менеджера, чтобы её не начали сразу расспрашивать.
นักปั่นnák-bpànต้องdtɔ̂ngหลบหลุมlòp-lǔmบ่อbɔ̀ɔบนbonถนนtà-nǒnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlóm
Велосипедисты должны быстро объезжать ямы, чтобы не упасть.
2ГлаголA2
прятаться; укрываться
держаться вне поля зрения; укрыться где-либо, чтобы не быть найденным или пойманным
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหลบอยู่lòp-yùuหลบอยู่lòp-yùuпрятаться; скрыватьсяหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать как
Он прячется за домом, не желая, чтобы кто-то его увидел.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəหลบlòpไปbpaiอยู่yùuที่บ้านtîi-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakถูกtùukตามdtaamตัวdtuua
Вчера она спряталась в доме подруги, потому что не хотела, чтобы её нашли.
นักข่าวnák kàaoหลบlòpในnaiคาเฟ่kaa-fêhเงียบngîiapๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiคนkonที่têeตามมาdtaam maaพบpóp
Репортер спрятался в тихом кафе, чтобы преследователь не нашел его.
ระหว่างrá-wàangการตรวจgaan-dtrùuatค้นkónผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiพยายามpá-yaa-yaamหลบlòpเข้าkâoห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngหลังร้านlǎng-ráanเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangการgaanถูกtùukจับกุมjàp-gum
Во время обыска подозреваемый пытался спрятаться в подсобке, чтобы избежать ареста.
3ГлаголB1
уклоняться; избегать
избегать ответственности, обнаружения или выполнения обязательств с помощью действий или стратегии
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяหลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегатьความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1ответственность2обязанности; зона ответственностиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьรายงานผลraai-ngaan-pǒnรายงานผลraai-ngaan-pǒn1отчет о результатах; итоговый отчет2сообщать результаты; отчитываться о результатахตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3крайний срок; срок сдачи; дедлайн4требование; условие; спецификация
Он пытается избежать ответственности и отказывается подавать отчет вовремя.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langหลบlòpหน้าที่nâa-tîiโดยdooiโยนyoonงานngaanไปให้bpai-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทำtamแทนtɛɛn
Менеджер подозревает, что она уклоняется от своих обязанностей, перекладывая работу на других.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpหลบlòpการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpด้วยdûuaiการgaanอ้างâangข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénและlɛ́สร้างsâangประเด็นbprà-denเบี่ยงเบนbìiang-been
Некоторые политики любят уклоняться от проверок, ссылаясь на исключения и создавая отвлекающие факторы.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmแม้mɛ́ɛยังyangได้รับdâi-rápผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakโครงการkroong-gaan
Компанию критиковали за такое составление контрактов, которое позволяет избегать экологических обязательств, продолжая при этом получать выгоду от проекта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
lòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |