เหลว
lěeoЗначения
1ПрилагательноеA2
жидкий; текучий
Находящийся в жидком или текучем состоянии; не твердый.
Примеры
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimмороженоеละลายlá-laaiละลายlá-laai1таять; плавиться2растворять; растворяться3растрачивать; проматывать; исчерпыватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเหลวlěeoเหลวlěeo1жидкий; текучий2жидкий; водянистый (о консистенции)3провалиться; потерпеть неудачу4ненадёжный; никудышный; безрезультатный
Мороженое растаяло и стало жидким.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnต้มdtômวุ้นwúnไม่mâiสำเร็จsǎm-rètมันmanยังyangไม่mâiแข็งkɛ̌ngกลายเป็นglaai-bpenของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoอยู่yùu
У меня не получилось приготовить желе; оно всё ещё жидкое.
Мёд стал гораздо более жидким после нагревания.
ซอสsɔ́ɔtต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiยังเหลวyang-lěeoเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpราดหน้าrâat-nâa
Соусу нужно повариться ещё немного, потому что он всё ещё слишком жидкий для поливки.
2ПрилагательноеB1
жидкий; водянистый (о консистенции)
О веществе: не имеющий густоты или твердости; слишком жидкий или не застывший.
Примеры
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîngпудинг (мягкий десерт)ยังเหลวyang-lěeoยังเหลวyang-lěeo1все еще жидкий; не застывший2слабый / непродуманный (перен.)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แช่เย็นchɛ̂ɛ-yenแช่เย็นchɛ̂ɛ-yen1охлаждать; ставить в холодильник2охлажденныйพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда
Пудинг все еще жидкий, потому что он недостаточно охладился.
Еще 3 примеровСкрыть
ซอสsɔ́ɔtนี้níiออกจะɔ̀ɔk-jàเหลวlěeoไปหน่อยbpai-nɔ̀iลองlɔɔngเคี่ยวkîiaoให้hâiงวดngûuatอีกìikสักพักsàk-pák
Этот соус слишком жидкий; попробуйте поварить его на медленном огне подольше, чтобы он уварился.
แยมyɛɛmสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiที่tîiทำเองtam-eengเหลวlěeoเกินไปgəən-bpaiต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmเพpeeกทินtá-tinเพิ่มpə̂əm
Домашнее клубничное варенье слишком жидкое; нам нужно добавить больше пектина.
เวลาwee-laaทำtamคัสตาร์ดkát-dtàatหากhàakอุณหภูมิun-hà-puumไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไข่kàiจะjàไม่mâiเซ็ตตัวsét-dtuuaและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaจะjàเหลวlěeoไม่น่าmâi-nâaกินgin
При приготовлении заварного крема, если температура недостаточно высока, яйца не схватятся, и текстура будет жидкой и неаппетитной.
3ГлаголB2
провалиться; потерпеть неудачу
(Разговорное) О планах, проектах или выступлениях: пойти очень плохо или полностью провалиться.
Примеры
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanорганизовывать/проводить мероприятиеวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเหลวlěeoเหลวlěeo1жидкий; текучий2жидкий; водянистый (о консистенции)3провалиться; потерпеть неудачу4ненадёжный; никудышный; безрезультатныйหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanкоманда; бригада (рабочая группа)สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanобщаться; коммуницироватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1ошибаться; быть неверным2ошибочный; неверный
План сегодняшнего мероприятия сорвался из-за недопонимания в команде.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmซ้อมsómมาmaaดีdeeแต่dtàeพอporขึ้นkêunเวทีway-teeกลับglàpเหลวlăewพูดpôotติดๆdtìt dtìtขัดๆkàt kàt
Я хорошо репетировал, но на сцене все пошло прахом: я заикался и запинался.
โครงkroongการระดมทุนgaan-rá-dom-tunเหลวlěeoไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaหลังlǎngเป้าหมายbpâo-mǎaiไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ngและlɛ́ผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Проект по сбору средств с треском провалился после того, как не удалось достичь даже половины цели, а спонсоры отказались от участия.
นัดnátสำคัญsǎm-kanกับgàpลูกค้าlûuk-káaเหลวlěeoจนหมดjon-mòtรูปrûupเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukเตรียมdtriiamผิดpìtและlɛ́เดโมพังdee-moo-pang
Важная встреча с клиентом полностью провалилась, потому что документы были подготовлены неправильно, а демо-версия сломалась.
4ПрилагательноеB2
ненадёжный; никудышный; безрезультатный
о человеке или его работе: лишённый содержательности, надёжности или достойных результатов; не приводящий ни к чему
Примеры
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapправила и нормы; распорядокในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаเหลวlěeoเหลวlěeo1жидкий; текучий2жидкий; водянистый (о консистенции)3провалиться; потерпеть неудачу4ненадёжный; никудышный; безрезультатныйเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1задержанный; запоздалый2задерживаться; запаздывать
Правила в команде слишком мягкие, из-за чего работа часто задерживается.
Еще 3 примеровСкрыть
การตรวจgaan-dtrùuatงานngaanของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaเหลวlěeoมากmâakทำให้tam-hâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
Надзор со стороны руководителя очень слабый, из-за чего упускаются важные детали.
ถ้าtâaเราraoบริหารbɔɔ-rí-hǎanโครงการkroong-gaanแบบbɛ̀ɛpเหลวlěeoผลลัพธ์pǒn-lápย่อมyɔ̂mไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
Если мы будем управлять проектом небрежно, результаты не будут соответствовать целям.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeปล่อยปละbplòi bpláจนjonเหลวlăewทำให้tam hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanงานngaanตกต่ำลงdtòk dtàm longเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Организационная культура, которая настолько снисходительна, что становится попустительской, приводит к постоянному снижению стандартов работы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lěeo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |