เหลว(lăew)
Значения
1ПрилагательноеA2
жидкий; текучий
Находящийся в жидком или текучем состоянии; не твердый.
Примеры
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemмороженоеละลายlá-laaiละลายlá-laai1растворять; растворяться2ликвидировать (активы/компанию); распускать (подразделение)3таять; плавитьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเหลวlăewเหลวlăew1жидкий; водянистый (о консистенции)2провалиться; потерпеть неудачу3небрежный; попустительский4жидкий; текучий
Мороженое растаяло и стало жидким.
2ПрилагательноеB1
жидкий; водянистый (о консистенции)
О веществе: не имеющий густоты или твердости; слишком жидкий или не застывший.
Примеры
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîng1пудинг (мягкий десерт)2десерт типа заварного крема (в тайском обиходе)ยังเหลวyang lăewยังเหลวyang lăew1все еще жидкий; не застывший2слабый / непродуманный (перен.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แช่เย็นchâe yenแช่เย็นchâe yen1охлаждать; ставить в холодильник2охлажденныйพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишь
Пудинг все еще жидкий, потому что он недостаточно охладился.
3ГлаголB2
провалиться; потерпеть неудачу
(Разговорное) О планах, проектах или выступлениях: пойти очень плохо или полностью провалиться.
Примеры
แผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanорганизовывать/проводить мероприятиеวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เหลวlăewเหลวlăew1жидкий; водянистый (о консистенции)2провалиться; потерпеть неудачу3небрежный; попустительский4жидкий; текучийหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложностиเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanкоманда; бригада (рабочая группа)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1общаться; коммуницировать2коммуникации; связьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1ошибка; погрешность2ошибаться; быть неверным3ошибочный; неверный
План сегодняшнего мероприятия сорвался из-за недопонимания в команде.
4ПрилагательноеB2
небрежный; попустительский
Отличающийся нехваткой строгости, тщательности или дисциплины (например, о правилах, управлении, работе).
Примеры
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1правила и нормы; распорядок2нормативно-правовая база; нормативные требованияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеเหลวlăewเหลวlăew1жидкий; водянистый (о консистенции)2провалиться; потерпеть неудачу3небрежный; попустительский4жидкий; текучийเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1задержанный; запоздалый2задерживаться; запаздывать
Правила в команде слишком мягкие, из-за чего работа часто задерживается.
Связанные слова
Похожее значение
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1неуспешный; неудачный2терпеть неудачу; быть безуспешным
- неуспешный; неудачный
- терпеть неудачу; быть безуспешным
เหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăi1чушь; вздор2бессмысленный; абсурдный
- чушь; вздор
- бессмысленный; абсурдный
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1обанкротиться; разориться2сломаться; выйти из строя3провалиться; потерпеть фиаско
- обанкротиться; разориться
- сломаться; выйти из строя
- провалиться; потерпеть фиаско