บรรยากาศ
ban-yaa-gàatЗначения
1СуществительноеB1
атмосфера; обстановка
Общее настроение, ощущение или энергетика места или ситуации.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьๆ-บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ๆ-
Вчера в кафе было тихо; атмосфера была настолько расслабляющей, что мне хотелось посидеть подольше.
Еще 3 примеровСкрыть
งานเลี้ยงngaan líiangมีmeeเพลงplayngเบาbaoๆ-ทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùnและláeเป็นกันเองbpen gan eng
Тихая музыка на вечеринке создала теплую и дружелюбную атмосферу.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konรอฟังrɔɔ-fangผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnใจjaiของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
На собрании атмосфера была напряженной, так как все ждали решения руководства.
แม้mɛ́ɛสถานที่sà-tǎan-tîiจะjàไม่mâiหรูหราrǔu-rǎaแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatจริงใจjing-jaiของkɔ̌ɔngเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Хотя заведение и не было роскошным, искренняя атмосфера, созданная владельцем, помогала клиентам расслабиться.
2СуществительноеB2
атмосфера (газовая оболочка)
Слой газов, окружающий Землю или другое небесное тело.
Примеры
ชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàat1атмосфера; газовая оболочка планеты2слой атмосферыของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโลกlôokโลกlôok1Земля; планета2мир; человеческое общество3мир; сфераประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiсостоять из; включать в себяก๊าซgáatก๊าซgáat1газ (агрегатное состояние)2газ (топливо; сжиженный газ, природный газ)หลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítмного видов; различныеเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноไนโตรเจนnai-dtroo-jeenไนโตรเจนnai-dtroo-jeenазот (элемент N)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenкислород (элемент O)
Атмосфера Земли состоит из различных газов, таких как азот и кислород.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák-riianเรียนriianว่าwâaอุกกาบาตùk-gaa-bàatเผาไหม้pǎo-mâiในnaiชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatก่อนgɔ̀ɔnตกdtòkถึงtʉ̌ngพื้นโลกpʉ́ʉn-lôok
Ученики узнают, что метеоры сгорают в атмосфере, прежде чем достичь поверхности Земли.
ชั้นchánโอโซนoo-soonในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatช่วยchûuaiกรองgrɔɔngรังสีอัลตราไวโอเลตrang-sǐi-an-dtraa-wai-oo-lêetจากjàakดวงอาทิตย์duuang-aa-títไม่ให้mâi-hâiถึงtʉ̌ngพื้นโลกpʉ́ʉn-lôokมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Озоновый слой в атмосфере помогает фильтровать ультрафиолетовые лучи солнца, чтобы они не достигали поверхности Земли в избытке.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatดาวอังคารdaao-ang-kaanเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiในnaiการอยู่อาศัยgaan-yùu-aa-sǎi
Ученые изучают состав атмосферного слоя Марса, чтобы оценить возможность обитания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บรรยากาศ произносится บัน-ยา-กาศ?
ban-yaa-gàat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |