รด(rót)
Значения
1ГлаголA1
поливать (растения)
поливать растения водой, чтобы помочь им расти
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1поливать (растения/почву)2лить воду во время ритуала/благословения (тайский обычай)3ополаскивать/споласкивать водойต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Я поливаю растения каждое утро.
2ГлаголA2
лить; брызгать [жидкостью] (на [кого-л./что-л.])
лить или разбрызгивать жидкость на кого-либо или что-либо
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйรดrótรดrót1лить; брызгать [жидкостью] (на [кого-л./что-л.])2поливать (растения)3ритуально окроплять водойยาน้ำyaa náamยาน้ำyaa náamжидкое лекарство; сиропลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьแผลplăeแผลplăe1рана (счетное слово: แผล)2рана; болячка; повреждение; травма (на теле)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)
Мать наливает жидкое лекарство на рану своего ребенка.
3ГлаголB1
ритуально окроплять водой
лить или разбрызгивать воду в рамках ритуала или благословения, особенно в тайских обычаях
Примеры
ปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiтайский Новый год (Сонгкран)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1поливать (растения/почву)2лить воду во время ритуала/благословения (тайский обычай)3ополаскивать/споласкивать водойขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponпросить благословения; загадывать желание; молиться о благословенииผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Во время тайского Нового года я ходил совершать обряд омовения водой и просить благословения у старших дома.
Связанные слова
Похожее значение
ราดrâatราดrâat1поливать; сбрызгивать2окатывать; заливать3подается политым (соусом)
- поливать; сбрызгивать
- окатывать; заливать
- подается политым (соусом)
เทราดtay râatเทราดtay râat1поливать; обливать2поливать; сбрызгивать3обливать; заливать
- поливать; обливать
- поливать; сбрызгивать
- обливать; заливать
สาดsàatสาดsàat1плескать; разбрызгивать; выплескивать2излучать; распространять; заливать (свет/звук/частицы)3счетное слово: всплески/выплескивания
- плескать; разбрызгивать; выплескивать
- излучать; распространять; заливать (свет/звук/частицы)
- счетное слово: всплески/выплескивания