รด
rótЗначения
1ГлаголA1
поливать (растения)
поливать растения водой, чтобы помочь им расти
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1поливать (растения/почву)2лить воду во время ритуала/благословения (тайский обычай)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Я поливаю растения каждое утро.
Еще 3 примеровСкрыть
Папа сказал мне полить растения перед домом.
Вчера я забыл полить растения, поэтому горшки были очень сухими.
Сегодня вечером я полью растения, когда солнце станет менее сильным.
2ГлаголA2
лить; брызгать [жидкостью] (на [кого-л./что-л.])
лить или разбрызгивать жидкость на кого-либо или что-либо
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйรดrótรดrót1поливать (растения)2лить; брызгать [жидкостью] (на [кого-л./что-л.])ยาน้ำyaa-náamยาน้ำyaa-náamжидкое лекарство; сиропลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1рана; болячка; повреждение; травма (на теле)2рана (счетное слово: แผล)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов
Мать наливает жидкое лекарство на рану своего ребенка.
Еще 7 примеровСкрыть
Медсестра наливает физраствор на марлю перед перевязкой раны.
Он равномерно поливает стейк соусом перед подачей.
เชฟchépรดน้ำrót náamซุปsúpอุ่นùnๆ-ลงบนlong bonข้าวkâaoอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อให้pêuua hâiข้าวkâaoมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeไม่mâiแฉะchàe
Шеф-повар осторожно поливает рис теплым бульоном, чтобы он стал ароматным и не размок.
Во время тайского Нового года я ходил совершать обряд омовения водой и просить благословения у старших дома.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakวัดwátเราraoไปbpaiรดน้ำrót-náamพระpráเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Перед уходом из храма мы омыли статую Будды водой для привлечения благополучия.
สงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeญาติๆyâat yâatมาmaaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaคุณตาkun dtaaพร้อมกันpróm ganทั้งtángบ้านbâan
В этот Сонгкран все родственники собрались дома, чтобы вместе провести ритуал омовения водой для дедушки.
หลังlǎngทำบุญtam-bunเสร็จsètชาวบ้านchaao-bâanร่วมพิธีrûuam-pí-tiiรดน้ำrót-náamขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaแก่gɛ̀ɛผู้สูงวัยpûu-sǔung-waiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
После совершения подношений жители деревни приняли участие в ритуале омовения водой, чтобы попросить прощения у старейшин согласно местным обычаям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |