แผ่ว
pɛ̀ɛoЗначения
1ПрилагательноеB1
слабый; легкий; тихий
тихий, слабый или легкий по интенсивности (например, о звуке, свете, ветре, прикосновении или пульсе)
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьแผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1тихо; слабо; нежно2тихий; слабый; легкийผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmвечернее время; ночь; вечер
Легкий ветерок веял сквозь окно ночью.
Еще 3 примеровСкрыть
Я слышал тихую музыку из соседней комнаты.
Его рука слегка коснулась моего плеча, как будто он боялся, что я вздрогну.
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianส่องsɔ̀ɔngแผ่วpɛ̀ɛoอยู่yùuปลายbplaaiโต๊ะdtóทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpและlɛ́นุ่มนวลnûm-nuuan
Свет свечи тускло мерцал в конце стола, создавая спокойную и мягкую атмосферу.
2ГлаголB2
ослабевать; утихать
становиться слабее или менее интенсивным; уменьшаться (используется о симптомах, боли, ветре и т.д.)
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеทานยาtaan yaaทานยาtaan yaaпринимать лекарствоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatбольหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longослабевать; угасать; затихатьเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1непрерывно; постоянно2размеренно; постепенно3не спеша; непринужденноๆ-
После приема лекарства головная боль постепенно утихла.
Еще 3 примеровСкрыть
Штормовой ветер, который сильно дул всю ночь, к утру начал стихать.
เสียงsǐiangไอaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่วลงpɛ̀ɛo-longเมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatอุ่นùnขึ้นkʉ̂nและlɛ́ควันkwanฝุ่นfùnลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-long
Его кашель уменьшился, когда потеплело и пыльная дымка рассеялась.
ความkwaamเจ็บjèpบริเวณbɔɔ-rí-weenหลังlǎngคอkɔɔแผ่วลงpɛ̀ɛo-longทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiหลังlǎngทำtamกายภาพgaai-yá-pâapและlɛ́พักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔ
Боль в задней части шеи постепенно уменьшилась после физиотерапии и полноценного отдыха.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pɛ̀ɛo
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |