ติดตลก
dtìt-dtà-lòkЗначения
1ПрилагательноеB1
шутливый; юмористический; несерьезный
относящийся к вещам легкомысленно или с юмором; имеющий шутливый или несерьезный тон, иногда неуместно
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыติดตลกdtìt-dtà-lòkติดตลกdtìt-dtà-lòk1шутливый; юмористический; несерьезный2отшучиваться; сводить в шуткуทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiхотя; несмотря на то чтоหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1серьезный; искренний2серьезно; искренне
Он говорил о работе в шутливой манере, хотя начальник был настроен серьезно.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเธอtəəพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkจนjonหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Во время совещания она говорила настолько шутливо, что многие сочли это неуместным.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangตอบdtɔ̀ɔpติดตลกdtìt-dtà-lòkเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kan
Это деликатный вопрос, но он все равно ответил в шутку, как будто это не имело значения.
แม้mɛ́ɛบรรยากาศban-yaa-gàatจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatเขาkǎoกลับglàpเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanติดตลกdtìt-dtà-lòkจนjonถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai
Несмотря на напряженную атмосферу, он рассказал о случившемся в шутливой форме, из-за чего его сочли проявившим неуважение к пострадавшему.
2ГлаголB1
отшучиваться; сводить в шутку
говорить или действовать с юмором, часто сводя ситуацию к шутке (иногда неуместно)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1шутливый; юмористический; несерьезный2отшучиваться; сводить в шуткуตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); органทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeхотя; несмотря на то чтоเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1правдивая история; реальное событие2реальные факты; то, что произошло на самом делеจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1странноватый; немного странный2странно; необычно
Он шутил во время собрания, хотя оно было серьезным, что создавало неловкую атмосферу.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəติดตลกdtìt-dtà-lòkเวลาwee-laaถูกtùukตำหนิdtam-nìเพื่อpʉ̂ʉaกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanความเครียดkwaam-krîiatแต่dtɛ̀ɛมันmanยิ่งyîngทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaหงุดหงิดngùt-ngìt
Она отшучивается, когда ее критикуют, чтобы снять напряжение, но это только больше раздражает начальника.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเขาkǎoกลับglàpติดตลกdtìt-dtà-lòkพูดล้อเล่นpûut-lɔ́ɔ-lênออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangมองว่าmɔɔng-wâaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Когда друг плакал, он пошутил, и окружающие сочли это неуместным.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánชอบchôpติดตลกdtìt dtà-lòkกับgàpปัญหาbpan-hăaบ้านเมืองbâan meuuangร้ายแรงráai raengราวกับraao gàpมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangขำๆkăm kămจนjonถูกtòokวิจารณ์wí-jaanหนักnàk
Этот политик склонен шутить о серьезных государственных проблемах, как будто это смешно, что вызывает резкую критику.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ติดตลก произносится ติด-ตะ-หลก?
dtìt-dtà-lòk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 1
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1смешной; забавный2комик; юморист3нелепый; абсурдный; смехотворныйсмешной; забавныйЧасть 2
ติดตลกdtìt-dtà-lòkติดตลกdtìt-dtà-lòkшутливый; юмористический; несерьезныйшутливый; юмористический; несерьезныйСлово