ขำ
kǎmЗначения
1ПрилагательноеA2
смешной; забавный
вызывающий смех или веселье
Примеры
มุกmúkมุกmúk1шутка; прикол (разговорное)2жемчуг; жемчужина3уловка; приём; реплика для флиртаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขำkǎmขำkǎm1смешной; забавный2смеяться; находить забавным3развеселившийся; находящий смешнымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эта шутка очень смешная.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчерашнее видео с танцующей собакой было таким смешным, что я не мог перестать смеяться.
Его вчерашний ответ был смешнее, чем я ожидал.
คอนเทนต์kɔɔn-teenล้อlɔ́ɔข่าวการเมืองkàao-gaan-mʉʉangนี้níiขำดีkǎm-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpเสียดสีsìiat-sǐiอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Этот сатирический политический контент забавный, но в то же время тонко саркастичный.
2ГлаголA2
смеяться; находить забавным
находить что-то смешным и (часто) смеяться, иногда слегка или про себя
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขำkǎmขำkǎm1смешной; забавный2смеяться; находить забавным3развеселившийся; находящий смешнымจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əдо потери бдительности; пока непреднамеренно не сделаешь что-тоยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
Он рассказал историю, и она показалась мне забавной, так что я не смог сдержать улыбку.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănอ่านคอมเมนต์àan kom-ménแล้วláeoขำเบาๆkăm bao baoคนkonเขียนkĭianตลกดีdtà-lòk dee
Вчера я читал комментарии и тихонько посмеивался; автор был забавным.
พรุ่งนี้prûng-níiเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngมุกmúkที่tîiเคยkəəiเล่นlênแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขำkǎmในใจnai-jai
Завтра я встречусь со старым другом, и мысли о шутках, над которыми мы раньше смеялись, заставляют меня смеяться про себя.
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàไม่mâiตลกdtà-lòkมากmâakแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaจริงจังjing-jangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiฉันchǎnเผลอplə̌əขำkǎmออกมาɔ̀ɔk-maa
Хотя история была не очень смешной, его серьезное выражение лица заставило меня невольно рассмеяться.
3ПрилагательноеB1
развеселившийся; находящий смешным
испытывать веселье или находить что-либо смешным
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooпойти посмотреть; пойти взглянутьคลิปklípคลิปklíp1клип (короткое видео)2зажим, скрепка, заколка3счетное слово: видеоклипы4скреплять, зажимать5патронная обоймаขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1забавный; немного смешной2ради забавы; не всерьезกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикสนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deeдовольно весело; увлекательно
Вчера мы с друзьями смотрели смешные ролики просто ради смеха; было весело.
Еще 3 примеровСкрыть
Во время обеденного перерыва он рассказал всем что-то забавное просто ради смеха.
อย่าyàaคิดkítจริงจังjing-jangนะnáเราraoแค่kâeพูดpôotขำๆkăm kămให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiตึงdteung
Не принимай это всерьез; я просто пошутил ради смеха, чтобы разрядить обстановку.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaโพสต์póhtนั้นnánทำtamขำๆkăm kămเพื่อpêuuaความบันเทิงkwaam ban-terngไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiพาดพิงpâat pingใครkrai
Он сказал, что этот пост был сделан просто ради смеха для развлечения, а не для того, чтобы кого-то задеть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขำ произносится ขัม?
kǎm
- Написание гласнойГласная ำ уже заканчивается на звук m, поэтому её переписывают как ัม.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |