ถวาย

tà-wăai

Значения

1СуществительноеB2

преподносить (королевским особам/монахам)

формально преподносить или предлагать что-либо с почтением монарху, члену королевской семьи или буддийскому монаху/монахине

Примеры

คณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3счётное слово для групп / делегаций / трупп4комитет; совет; комиссияชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganвместе; совместно; сообщаถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtraiкомплект из трех монашеских одеянийแด่dàeแด่dàeкому-л.; для кого-л. (форм.)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитаниеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1утреннее время; утро2утром
Жители деревни коллективно и с почтением преподнесли монашеские облачения монаху во время утренней церемонии.
2СуществительноеB2

посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)

Посвящать или передавать заслуги с почтением монарху или буддийским монахам; часто используется в религиозном контексте.

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1читать молитвы; петь мантры2чтение или пение молитв; чтение мантрเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1заслуга; благая карма2доброе дело; благотворительный поступокแด่dàeแด่dàeкому-л.; для кого-л. (форм.)พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1королева-консорт2правящая королеваผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápпокойный; усопший
Мы намерены совершить молитвенные песнопения, чтобы посвятить заслуги покойной королеве.
3СуществительноеB2

оказывать услуги (монархам/монахам)

Оказывать услуги или помощь в почтительной, формальной манере членам королевской семьи или монахам.

Примеры

เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1единица (измерения)2подразделение; отдел3единицы (разряд числа)4модуль; раздел курсаพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживатьขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)การดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapздравоохранение; забота о здоровьеพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1пожилой; преклонного возраста2пожилой человек; гражданин старшего возраста
Сегодня утром медицинская бригада отправилась в храм, чтобы почтительно оказать медицинскую помощь пожилым монахам.

Связанные слова