ทำหน้า(tam nâa)
Значения
1ГлаголB1
делать лицо; принимать выражение лица
выражать чувство или отношение, заметным образом меняя выражение лица; часто используется с определяющим словом (напр., ทำหน้าเศร้า, ทำหน้ามึน, ทำหน้าตาย)
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1делать лицо; принимать выражение лица2сделать процедуру для лицаเศร้าsâoเศร้าsâoгрустный; печальныйมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiчто такое?; в чем дело?ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1обеспокоенный; встревоженный; не в своей тарелке2беспокоиться; тревожиться (о чем-либо)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Почему у тебя такое грустное лицо? Тебя что-то беспокоит?
2ГлаголB2
сделать процедуру для лица
проходить косметическую или косметологическую процедуру на лице (неформальное/разговорное)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5пуля (патрон)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1выполнять обязанности; нести ответственность2функционировать; служить/выступать в качествеคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1клиника; медицинское учреждение2мастер-класс; профильный семинарแถวtăeoแถวtăeo1выстраивать(ся) в ряд; расставлять2приблизительно; около (разг.)3ряд; шеренга4район; окрестность; округа5[счетное слово] ряд; линияสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Сиам; прежнее название Таиланда2сиамский; относящийся к Сиаму или Таиландуวันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néeэта суббота; в эту субботу
В эту субботу я договорилась с подругой сходить на процедуру для лица в клинику в районе Сиам.
Связанные слова
Похожее значение
ทำสีหน้าtam sĕe nâaทำสีหน้าtam sĕe nâaсделать выражение лица
сделать выражение лица
แสดงสีหน้าsà-daeng sĕe nâaแสดงสีหน้าsà-daeng sĕe nâaпоказывать выражение лица
показывать выражение лица
โมmooโมmoo1косметические процедуры; пластическая операция (сленг)2модифицировать; кастомизировать; корректировать3хвастовство; бахвальство
- косметические процедуры; пластическая операция (сленг)
- модифицировать; кастомизировать; корректировать
- хвастовство; бахвальство
Разбор слова
+
ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâaделать лицо; принимать выражение лица