ล้ำเส้น(lám sên)
Значения
1ГлаголB2
переходить границу; перегибать палку
выходить за рамки дозволенного, нарушать границы или превышать полномочия, особенно в поведении, речи или личном пространстве
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1переходить границу; перегибать палку2переходящий границы; неуместныйนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1долг; обязанность2функция; роль3должностные обязанности; служебный долгของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальник
Не переходи границы; этот вопрос находится в компетенции менеджера.
2ПрилагательноеB2
переходящий границы; неуместный
описывает поведение или высказывания, которые выходят за рамки приемлемого или нарушают границы
Примеры
คำถามkam tăamคำถามkam tăamвопросส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1личный; частный2частный; негосударственный; находящийся в частной собственности3лично; в частном порядкеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1переходить границу; перегибать палку2переходящий границы; неуместныйทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)คุยงานkui ngaanคุยงานkui ngaanобсуждать работу; говорить о делахตึงdteungตึงdteung1тугой; натянутый2напряженный; натянутый (о ситуации)3дорогой; высокий (о цене)4натягивать; затягивать5быть натянутым; становиться тугим6скованный; напряженный (о мышцах/теле)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Его личные вопросы перешли черту и мгновенно сделали рабочее обсуждение напряженным.
Связанные слова
Похожее значение
ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1переходить черту; переступать границы2пересекать линию (в прямом смысле)
- переходить черту; переступать границы
- пересекать линию (в прямом смысле)
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1передовой; ультрасовременный2превосходить; опережать3переходить границы; вести себя неподобающе
- передовой; ультрасовременный
- превосходить; опережать
- переходить границы; вести себя неподобающе
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1оскорблять; проявлять неуважение2переходить границы; вести себя неподобающе (к кому-либо)
- оскорблять; проявлять неуважение
- переходить границы; вести себя неподобающе (к кому-либо)
เกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1зайти слишком далеко; переборщить2чрезмерный; излишний
- зайти слишком далеко; переборщить
- чрезмерный; излишний
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtзайти слишком далеко; выйти из-под контроля
зайти слишком далеко; выйти из-под контроля
Разбор слова
+
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sênпереходить границу; перегибать палку