มารยาท
maa-rá-yâat
Значения
1СуществительноеB1
манеры; этикет
Вежливое поведение, социальные нормы и кодексы поведения, демонстрирующие уважение и внимание к другим.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâatвежливый; благовоспитанныйดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] спасибо2благодарить [кого-л.] (за)และláeและláeи (сочинительный союз)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamрегулярно; постоянно; систематически
У него хорошие манеры; он регулярно говорит «спасибо» и «извините».
2СуществительноеB1
учтивость; вежливость
Свойство проявлять уважение и внимательность при общении.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеมารยาทดีmaa-rá-yâat deeมารยาทดีmaa-rá-yâat deeвоспитанный; вежливыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Он разговаривает со старшими очень вежливо.
Связанные слова
Похожее значение
กิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatманеры; этикет; вежливое поведение
манеры; этикет; вежливое поведение
ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1аккуратность; опрятность; порядок2благопристойность; приличия; хорошие манеры3общественный порядок; спокойствие и порядок4правильность; успешное завершение; надлежащее состояние
- аккуратность; опрятность; порядок
- благопристойность; приличия; хорошие манеры
- общественный порядок; спокойствие и порядок
- правильность; успешное завершение; надлежащее состояние
กริยามารยาทgà-rí-yaa maa-rá-yâatกริยามารยาทgà-rí-yaa maa-rá-yâatманеры; этикет; поведение
манеры; этикет; поведение
การวางตัวgaan waang dtuuaการวางตัวgaan waang dtuuaумение держать себя; поведение в обществе
умение держать себя; поведение в обществе
ความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1вежливость; учтивость; любезность2вежливый стиль/тон
- вежливость; учтивость; любезность
- вежливый стиль/тон