ไว้หน้า
wái-nâaЗначение
1ГлаголB2
позволить [кому-то] сохранить лицо; быть снисходительным к [кому-то]
не ставить кого-либо в неловкое положение и быть к нему снисходительным, чтобы сохранить его достоинство или репутацию; позволить кому-либо сохранить лицо.
Примеры
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดผิดpûut-pìtพูดผิดpûut-pìtоговориться; сказать [что-л.] не такแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоไว้หน้าwái-nâaไว้หน้าwái-nâaпозволить [кому-то] сохранить лицо; быть снисходительным к [кому-то]เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); орган
Хотя я знал, что он неправ, я промолчал, чтобы дать ему сохранить лицо на собрании.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhǔua-nâaเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàตำหนิdtam-nìลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanไว้หน้าwái-nâaเขาkǎo
Начальник решил сделать выговор подчиненному наедине, чтобы дать ему сохранить лицо.
ที่tîiฉันchǎnไม่mâiเถียงtǐiangต่อdtɔ̀ɔไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการgaanไว้หน้าwái-nâaผู้ใหญ่pûu-yàiที่อยู่tîi-yùuตรงนั้นdtrong-nánด้วยdûuai
Я не стал спорить дальше не потому, что сдался, а чтобы проявить снисходительность и дать старшему сохранить лицо.
บางครั้งbaang-krángการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการgaanไว้หน้าwái-nâaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Иногда при принятии решения лидер должен учитывать необходимость дать противоположной стороне сохранить лицо ради сохранения отношений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wái
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)хранить; сохранять; оставлятьЧасть 1
+
ไว้หน้าwái-nâaไว้หน้าwái-nâaпозволить [кому-то] сохранить лицо; быть снисходительным к [кому-то]позволить [кому-то] сохранить лицо; быть снисходительным к [кому-то]Слово