สงกรานต์(sŏng-graan)
Значения
1СуществительноеB1
фестиваль Сонгкран
Фестиваль тайского Нового года, который ежегодно отмечается 13–15 апреля и сопровождается обливанием водой, совершением добрых дел и посещением родственников.
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1играть в воде; плескаться2праздновать Сонгкран, обливаясь водойสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1фестиваль Сонгкран2период/праздники Сонгкранаและláeและláeи (сочинительный союз)ไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
В этом году я участвовал в водных гуляньях на Сонгкран и выразил почтение старшим вместе со своей семьей.
2СуществительноеB1
период/праздники Сонгкрана
Период праздников тайского Нового года в апреле, часто включающий в себя несколько выходных дней и поездки.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1фестиваль Сонгкран2период/праздники Сонгкранаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ลางานlaa ngaanลางานlaa ngaanвзять отгул; взять отпуск; отпроситься с работыกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицы
Во время Сонгкрана я беру отпуск, чтобы поехать домой в родной город.
Связанные слова
Похожее значение
วันขึ้นปีใหม่ไทยwan kêun bpee mài taiวันขึ้นปีใหม่ไทยwan kêun bpee mài taiТайский Новый год (Сонгкран, 13 апреля)
Тайский Новый год (Сонгкран, 13 апреля)
ปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiтайский Новый год (Сонгкран)
тайский Новый год (Сонгкран)
วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanДень Сонгкран; Тайский Новый год
День Сонгкран; Тайский Новый год
เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanфестиваль Сонгкран (тайский Новый год)
фестиваль Сонгкран (тайский Новый год)
ปีใหม่เมืองbpee mài meuuangปีใหม่เมืองbpee mài meuuangтайский северный Новый год
тайский северный Новый год