แต่ยัง(dtàe yang)

Значения

1СоюзA2

но все еще; все же

используется для введения противопоставления при указании на то, что ситуация продолжает оставаться верной (например, 'но все еще...', 'однако по-прежнему...')

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеอยากดูyàak dooอยากดูyàak dooхотеть посмотреть; хотеть увидетьทีวีtee weeทีวีtee wee1телевидение (вещание, СМИ)2счетное слово: เครื่อง / เครื่องรับ3телевизор (устройство)
Я устал, но всё равно хочу посмотреть телевизор.

Разбор слова

แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)Часть 1
+
ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)Часть 2
แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все же