บวช
bùuatЗначения
1ГлаголB1
принять посвящение; стать монахом
Пройти буддийское посвящение, в частности, чтобы стать монахом (бхиккху) или послушником (саманерой).
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)บวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящениеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Мой старший брат примет монашество в следующем месяце.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบวชbùuatหนึ่งnʉ̀ngพรรษาpan-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaทดแทนtót-tɛɛnบุญคุณbun-kunพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Он решил принять монашество на один сезон дождей, чтобы отплатить родителям за их доброту.
หลังlăngเรียนจบriian jòpเขาkăoบวชbùuatเป็นbpenสามเณรsăam-neenสักsàkระยะrá-yàเพื่อpêuuaฝึกจิตfèuk jìtใจjai
После окончания учебы он на некоторое время стал послушником, чтобы тренировать свой ум.
หลายคนlăai konเลือกlêuuakบวชbùuatชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaปลีกวิเวกbplèek wí-wêkและláeทำสมาธิtam sà-maa-tíก่อนgònกลับไปglàp bpaiใช้cháiชีวิตฆราวาสchee-wít kà-raa-wâat
Многие люди выбирают временное монашество, чтобы обрести уединение и медитировать перед возвращением к мирской жизни.
2ГлаголB2
принять обеты; стать монахиней (в буддизме)
Вступить в женскую буддийскую монашескую жизнь, например, принять посвящение в качестве мэчи или другой монахини, в зависимости от традиции.
Примеры
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестраตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)บวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящениеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiбуддийская монахиня (мирская; Таиланд)ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1каникулы2[быть] на каникулах; между семестрамиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1практиковать Дхарму; заниматься буддийской практикой2практика Дхармы (мероприятие/ретрит)อย่างจริงจังyàang-jing-jangอย่างจริงจังyàang-jing-jangсерьезно; всерьез
Моя старшая сестра намерена принять постриг в качестве буддийской монахини на время каникул, чтобы серьезно практиковать Дхарму.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบวชbùuatอยู่ที่yùu-tîiวัดป่าwát-bpàaแห่งhɛ̀ngหนึ่งnʉ̀ngเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatสงบเงียบsà-ngòp-ngîiap
Она решила уйти в монастырь при лесном храме, так как ей нравится спокойная атмосфера.
หลังจากlǎng-jàakศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมะtam-máมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakบวชbùuatและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonทำงานtam-ngaanช่วยchûuaiสังคมsǎng-kom
После многолетнего изучения Дхармы она решила принять постриг и посвятить себя социальной работе.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiลูกสาวlûuk-sǎaoบวชbùuatเป็นbpenแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́เจริญสติjà-rəən-sà-dtìอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Семья поддерживает решение дочери принять монашество на длительный срок, чтобы развивать дисциплину и осознанность.
3ГлаголB2
посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящение
Посвящать кого-либо в буддийские монахи или организовывать такое посвящение.
Примеры
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiiпровести церемонию; организовать церемониюให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братบวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2регулярно; постоянно3постоянный; размещенный; прикрепленныйหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Наши родители устроили церемонию посвящения моего старшего брата в монахи в сельском храме.
Еще 3 примеровСкрыть
В воскресенье утром родственники с воодушевлением присоединились к церемонии посвящения.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเป็นbpenประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiบวชbùuatและlɛ́ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganจัดงานjàt-ngaanอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Настоятель руководил церемонией посвящения, а жители деревни помогли организовать её без заминок.
ก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatเขาkǎoต้องdtɔ̂ngซักซ้อมsák-sɔ́ɔmบทขานนาคbòt-kǎan-nâakและlɛ́เตรียมdtriiamเครื่องประกอบkrʉ̂ʉang-bprà-gɔ̀ɔpพิธีpí-tiiให้hâiครบkróp
Перед посвящением ему пришлось отрепетировать песнопения послушника и подготовить все церемониальные предметы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ช, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bùuat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |