แยกกัน
yâek gan
Значения
1СуществительноеA2
раздельно; порознь; по отдельности
Таким образом, когда каждый человек или предмет держится отдельно или действует сам по себе (напр., платить раздельно: จ่ายแยกกัน).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1разойтись; разделиться; действовать порознь2жить раздельно; разъехаться (о паре)3раздельно; порознь; по отдельностиครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Мы платим раздельно.
2СуществительноеB1
разойтись; разделиться; действовать порознь
Расстаться, разойтись (о людях) или делать что-либо порознь/самостоятельно.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดินมาdern maaเดินมาdern maaподойти; прийти пешком (к говорящему/ориентиру)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1вплоть до (о месте или степени)2до; вплоть до (о времени или моменте)สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekперекресток (четырехсторонний)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1разойтись; разделиться; действовать порознь2жить раздельно; разъехаться (о паре)3раздельно; порознь; по отдельностиตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1там; в том месте2то место3тот ... там (после сущ.)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Мы вместе дошли до перекрестка, а там разошлись.
3СуществительноеB2
жить раздельно; разъехаться (о паре)
Жить раздельно (о паре, особенно о супругах/партнерах), не обязательно оформляя развод (แยกกันอยู่แยกกันอยู่yâek gan yòoжить отдельно (о паре); разъехаться).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойแยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoжить отдельно (о паре); разъехатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)สามีsăa-meeสามีsăa-meeмуж (формально/нейтрально)มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanв течение многих месяцевแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Я только что узнал, что моя коллега уже несколько месяцев живет отдельно от мужа.
Связанные слова
Похожее значение
ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1отделяться; расходиться2отдельно; порознь
- отделяться; расходиться
- отдельно; порознь
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1отдельно; помимо2на самом деле; скорее; это X (а не Y)
- отдельно; помимо
- на самом деле; скорее; это X (а не Y)
แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaiрасходиться; разъезжаться
расходиться; разъезжаться
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1расстаться [с кем-либо]; разойтись2расходиться; разветвляться (о дорогах/путях)
- расстаться [с кем-либо]; разойтись
- расходиться; разветвляться (о дорогах/путях)
จากกันjàak ganจากกันjàak gan1расстаться; разлучиться2расстаться (о романтических отношениях)
- расстаться; разлучиться
- расстаться (о романтических отношениях)
Разбор слова
+
แยกกันyâek ganแยกกันyâek ganраздельно; порознь; по отдельности