แยกกัน
yâek ganЗначения
1НаречиеA2
раздельно; порознь; по отдельности
Таким образом, когда каждый человек или предмет держится отдельно или действует сам по себе (напр., платить раздельно: จ่ายแยกกัน).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячแยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1раздельно; порознь; по отдельности2разойтись; разделиться; действовать порознь3быть отдельно; расходитьсяครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Мы платим раздельно.
Еще 3 примеровСкрыть
В самолете не было достаточно мест рядом, поэтому нам пришлось сидеть отдельно.
คุณควรkun kuuanเก็บgèpยาyaaชนิดchá-nítนี้néeไว้wáiแยกกันyâek ganกับgàpยาyaaอื่นๆèun èunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanหยิบyìpผิดpìt
Вам следует хранить этот вид лекарств отдельно от других лекарств, чтобы избежать путаницы.
2ГлаголB1
разойтись; разделиться; действовать порознь
Расстаться, разойтись (о людях) или делать что-либо порознь/самостоятельно.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуมาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai gan[глаг.] приходить с кем-л.; прибывать вместеจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1до; вплоть до (о времени или моменте)2вплоть до (о месте или степени)สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekперекресток (четырехсторонний)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1раздельно; порознь; по отдельности2разойтись; разделиться; действовать порознь3быть отдельно; расходитьсяตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1там; в том месте2то место3тот ... там (после сущ.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Мы вместе дошли до перекрестка, а там разошлись.
Еще 3 примеровСкрыть
После завершения концерта все разошлись по домам.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเราraoมาmaaแบ่งbàengงานngaanแล้วláeoแยกกันyâek ganไปbpaiทำtamดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiเสร็จsètเร็วขึ้นreo kêun
Давайте разделим работу над этим проектом и сделаем ее по отдельности; так мы закончим быстрее.
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเคยkoeiเป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกันganแต่dtàeเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítที่têeแตกต่างdtàek dtàangก็gâwทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngแยกกันyâek ganไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
Хотя когда-то мы были близкими друзьями, разные жизненные пути в итоге заставили нас разойтись.
3ГлаголB1
быть отдельно; расходиться
Находиться отдельно друг от друга или расходиться в разных направлениях, а не соединяться.
Примеры
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаสองsŏngสองsŏng1два; 22второйสายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1раздельно; порознь; по отдельности2разойтись; разделиться; действовать порознь3быть отдельно; расходитьсяตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1прямо впереди; прямо перед глазами2перед [кем-либо/чем-либо]วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Эти две дороги расходятся перед храмом.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเลยloieสถานีsà-tăa-neeนี้néeไปbpaiทางรถไฟtaang rót faiสองsŏngสายsăaiก็gâwแยกกันyâek ganไปbpaiคนละkon-láทิศtít
За этой станцией две железнодорожные линии расходятся в разных направлениях.
แม่เหล็กmâe lèkสองsŏngชิ้นนี้chín néeติดกันdtìt ganแน่นnâenมากmâakต้องdtôngออกแรงòk raengดึงdeungถึงจะtĕung jàแยกกันyâek ganได้dâi
Эти два магнита очень крепко сцепились; чтобы разъединить их, нужно сильно потянуть.
เมื่อmêuuaแผ่นเปลือกโลกpàen bplèuuak lôhkสองsŏngแผ่นpàenค่อยkôiๆ-เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaแยกกันyâek ganแมกmâekมาจากmaa jàakด้านล่างdâan-lâangจะjàดันdanขึ้นมาkêun maaเติมdtermช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangแผ่นpàen
По мере того как две тектонические плиты постепенно расходятся, магма поднимается снизу и заполняет промежуток между ними.
Разбор слова
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяотделять; разделять; делитьЧасть 1
+
แยกกันyâek ganแยกกันyâek ganраздельно; порознь; по отдельностираздельно; порознь; по отдельностиСлово