โยก
yôhk
Значения
1СуществительноеA2
качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)
двигаться вперед-назад или из стороны в сторону; заставлять что-то шататься или качаться
Примеры
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1сильный ветер; шквальный ветер2ветреный; очень ветрено; сильный ветерทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)โยกyôhkโยกyôhk1качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)2переводить (на другую должность/место); перемещать3ослаблять; расшатывать; делать неустойчивымไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед3(в конструкции «ไป ... มา») указывает на завершенную поездку/поход
Сильный ветер заставляет деревья качаться из стороны в сторону.
2СуществительноеB1
переводить (на другую должность/место); перемещать
переводить кого-либо на другую работу, должность или в другое место; быть переведенным или перемещенным
Примеры
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий годเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаโยกyôhkโยกyôhk1качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)2переводить (на другую должность/место); перемещать3ослаблять; расшатывать; делать неустойчивымไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуสาขาเชียงใหม่săa-kăa chiiang màiสาขาเชียงใหม่săa-kăa chiiang màiфилиал в Чиангмае (компании, банка и т. д.)
В следующем году его могут перевести на работу в филиал в Чиангмае.
3СуществительноеB2
ослаблять; расшатывать; делать неустойчивым
становиться или делать что-либо слабо закрепленным, так что оно шатается или легко двигается
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขาkăaขาkăa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3поклонник; фанат4вежливая частица в конце предложения (женская речь)5счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)ไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo ganнеравный; неодинаковыйพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamстакан; стакан для водыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)โยกyôhkโยกyôhk1качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)2переводить (на другую должность/место); перемещать3ослаблять; расшатывать; делать неустойчивымง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда3простой; несложныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
У этого стола ножки разной длины; когда ставишь на него стакан, он легко шатается.
Связанные слова
Похожее значение
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1переводить; переназначать; перемещать2раскачиваться; качаться
- переводить; переназначать; перемещать
- раскачиваться; качаться
ย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехать
- передвигать; перемещать
- переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)
- переезжать; переехать
คลอนklonคลอนklon1расшатанный; шатающийся2шататься; болтаться из-за ослабления крепления3нестабильный; шаткий (вкл. переносное значение)
- расшатанный; шатающийся
- шататься; болтаться из-за ослабления крепления
- нестабильный; шаткий (вкл. переносное значение)
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1качаться; раскачиваться2махать; размахивать
- качаться; раскачиваться
- махать; размахивать
ส่ายsàaiส่ายsàai1махать/водить (предметом) из стороны в сторону2качать; двигать из стороны в сторону3качать головой (в знак отрицания)
- махать/водить (предметом) из стороны в сторону
- качать; двигать из стороны в сторону
- качать головой (в знак отрицания)