ตักน้ำ
dtàk-náamЗначение
1ГлаголA2
черпать/набирать воду
набирать воду ковшом, ведром или другой емкостью для использования или сбора
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamчерпать/набирать водуใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ถังtǎngถังtǎng1контейнер; ведро; бак; резервуар2классификатор для вёдер, баков, бочек и резервуаров
Бабушка набирает воду в ведро.
Еще 7 примеровСкрыть
Мама наберет тебе воды, чтобы ты помыл руки перед едой.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiน้ำประปาnáam-bprà-bpaaชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngเดินไปdəən-bpaiตักน้ำdtàk-náamจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamมาใช้maa-chái
В прежние времена, когда еще не было водопровода, жителям деревни приходилось ходить к реке, чтобы набрать воды для бытовых нужд.
Лодка протекает. Мы должны помогать друг другу вычерпывать воду.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonน้ำท่วมnáam-tûuamเข้าบ้านkâo-bâanทุกคนtúk-konเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipมาช่วยmaa-chûuaiกันganตักน้ำdtàk-náamออกɔ̀ɔk
Шел такой сильный дождь, что вода затопила дом, поэтому всем пришлось броситься на помощь, чтобы вычерпать воду.
หลังจากlǎng-jàakล้างláangบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตักน้ำdtàk-náamขุ่นkùnที่tîiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòt
Закончив чистку пруда с рыбой, ему пришлось вычерпать всю оставшуюся мутную воду.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaแต่dtɛ̀ɛชาวประมงchaao-bprà-mongก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganตักน้ำdtàk-náamที่tîiซึมsʉmเข้ามาkâo-maaในnaiท้องtɔ́ɔngเรือrʉʉaออกɔ̀ɔkตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Несмотря на изнеможение, рыбакам все равно приходилось по очереди вычерпывать воду, просачивавшуюся в корпус лодки всю ночь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamчерпать/набирать водучерпать/набирать водуСлово