ยาย
yaaiЗначения
1СуществительноеA1
бабушка (по материнской линии)
мать матери; также используется как почтительное обращение к пожилым женщинам в некоторых контекстах
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я очень люблю свою бабушку.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня я собираюсь поесть со своей бабушкой.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkกล่าวglàaoสวัสดีsà-wàt-deeคุณยายkun yaaiที่มาtêe maaชมchomการแสดงgaan sà-daeng
Учитель сказал детям поздороваться с бабушкой, которая пришла посмотреть представление.
Завтра утром я отвезу бабушку к врачу.
2СуществительноеB1
старуха; бабка (разг.; может быть грубым)
пожилая женщина; неформальный термин, который может звучать грубо или неуважительно в зависимости от контекста и интонации
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1один человек2некий человек; кто-тоตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonкричать; вопить; выкрикиватьด่าdàaด่าdàa1ругать; отчитывать2оскорблять; ругатьсяคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótводитель; шоферกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улица
Вчера пожилая женщина кричала на водителя посреди дороги.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพูดpûutใส่sàiยายyaaiคนkonนั้นnánด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Он разговаривал с той пожилой женщиной в грубом тоне, заставляя окружающих оборачиваться.
อย่าyàaไปbpaiเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaยายyaaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìฟังดูfang-duuไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Не называй её «бабулей» вот так; это звучит неуважительно.
นักข่าวnák-kàaoพาดหัวpâat-hǔuaว่าwâaยายyaaiโวยwooiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamดูduuแรงrɛɛngและlɛ́ไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Репортёр озаглавил статью «Старая карга бушует!», из-за чего многие посчитали формулировку резкой и грубой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yaai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |