ผู้ใหญ่
pôo yài
Значения
1СуществительноеA1
взрослый; совершеннолетний
человек, достигший совершеннолетия; не ребенок
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiбыть взрослым; быть зрелымแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: дети
Теперь он взрослый, а не ребенок.
2СуществительноеA2
старший; уважаемый человек
пожилой или старший человек, которому оказывается уважение в силу возраста, опыта или социального положения
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1уважать; почитать2отдавать дань уважения; выражать почтение3соблюдать; подчинятьсяผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в помещении; внутри дома2домашний; в домашних условияхเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Я всегда уважаю старших в семье.
3СуществительноеA2
взрослый (в роли определения)
относящийся ко взрослым или предназначенный для них (например, тариф для взрослых, взрослый билет, контент для взрослых)
Примеры
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1билет; пропуск2сертификат; ваучер; купон3вексель; долговая расписка4билет (счетное слово; CLF)5банкнота; купюраผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по цене120บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3удар (книжное/устаревшее)ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2отдел; подразделение; отделение3на; из (в соотношении)4что касается; относительно; а5доля; квота; пайตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1билет; пропуск2сертификат; ваучер; купон3вексель; долговая расписка4билет (счетное слово; CLF)5банкнота; купюраเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1дешевле2дешевле [чем что-либо]
Взрослый билет стоит 120 бат, в то время как детский билет дешевле.
4СуществительноеB1
начальник; руководитель; ответственное лицо
человек, обладающий властью или несущий ответственность в обществе, семье или организации (например, лидер, должностное лицо, руководитель)
Примеры
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumсозвать собраниеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делน้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaaводопроводная вода
Староста деревни созвал собрание по поводу водоснабжения.
5СуществительноеB1
старший; взрослый (в роли определения)
используется перед существительным для указания более высокого ранга или статуса взрослого; для взрослых или относящийся ко взрослым
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3официально вводить; взимать; применять; организовывать4интенсивный; крайний (разг.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórособенно; в частности; конкретноเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatбыть не в состоянии; не мочьเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1присоединяться; участвовать; принимать участие; посещать2вступать; присоединятьсяได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Это мероприятие предназначено исключительно для взрослых; дети не могут принимать в нем участие.
Связанные слова
Похожее значение
ผู้หลักผู้ใหญ่pûu làk pûu yàiผู้หลักผู้ใหญ่pûu làk pûu yàiстарейшина; старший; авторитетное лицо
старейшина; старший; авторитетное лицо
อาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1старший; более высокий ранг или стаж2старший (по возрасту)3старший сотрудник (лицо с более высоким рангом)
- старший; более высокий ранг или стаж
- старший (по возрасту)
- старший сотрудник (лицо с более высоким рангом)
ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhстарший; старейшина
старший; старейшина
เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1наверху; в выси2высшее руководство; начальство3небеса; божественное
- наверху; в выси
- высшее руководство; начальство
- небеса; божественное
ผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatлицо, наделенное властью; представитель власти; руководитель
лицо, наделенное властью; представитель власти; руководитель
Разбор слова
+
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yàiвзрослый; совершеннолетний