กล้า
glâaЗначения
1ПрилагательноеA2
смелый; храбрый
проявляющий мужество перед лицом трудностей, опасности или социального давления; смелый
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuaне боящийся; бесстрашныйความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1темнота2тьма (в перен. смысле)
Он смелый и не боится темноты.
Еще 3 примеровСкрыть
Она смело помогла другу, даже несмотря на то, что все остальные были не согласны.
Учитель похвалил ребенка, назвав его очень смелым за то, что он признал свою ошибку.
คนkonที่tîiกล้าglâaพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápความเคารพkwaam-kao-róp
Те, кто осмеливается говорить правду в лицо власть имущим, заслуживают уважения.
2ГлаголA2
осмеливаться; сметь
иметь смелость сделать что-либо рискованное, трудное или социально сложное
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́многолюдный; много людей
Я не осмеливаюсь выступать перед большим количеством людей.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он осмелился извиниться перед другом перед всем классом.
Завтра я осмелюсь попросить у начальника прибавку к зарплате.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàกล้าglâaออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Она решила набраться смелости и уйти со старой работы, чтобы начать собственный бизнес.
3СуществительноеB1
рассада; саженец
молодое растение, выращенное из семени, особенно до пересадки в грунт
Примеры
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисเพาะpɔ́เพาะpɔ́1сеять; проращивать; выращивать; разводить; инкубировать2взращивать; развивать (талант/навыки)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1переехать; переселиться (куда-либо)2перевести (кого-либо/что-либо куда-либо); переместитьปักดำbpàk-damปักดำbpàk-damвысаживать рассаду риса (вручную)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นาnaaนาnaaрисовое поле; заливное полеใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший
Фермер выращивает рассаду на участке перед тем, как пересадить ее на основное поле.
Еще 3 примеровСкрыть
กล้าข้าวglâa-kâaoที่tîiเพิ่งpə̂ngงอกngɔ̂ɔkยังyangอ่อนɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngรดน้ำrót-náamเช้าcháoเย็นyenให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Только что проросшие ростки риса еще очень нежные, и их нужно регулярно поливать утром и вечером.
เขาkǎoนำnamกล้าglâaผักชีpàk-chiiไปbpaiแจกjɛ̀ɛkชุมชนchum-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkบ้านbâanปลูกbplùukกินginเองeeng
Он раздал рассаду кориандра общине, чтобы каждое домохозяйство могло выращивать ее самостоятельно.
หลังlǎngเพาะpɔ́ประมาณbprà-maanสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaกล้าglâaมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàย้ายyáaiลงlongแปลงbplɛɛngถาวรtǎa-wɔɔn
Примерно через две недели после прорастания рассада помидоров становится достаточно крепкой для пересадки на постоянную грядку.
4НаречиеB1
смело; храбро
храбро или смело (в тайском языке используется в роли наречия при глаголах)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทักทายták-taaiทักทายták-taai1приветствовать; здороваться; обмениваться приветствиями2приветствиеคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaнезнакомецอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияเป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1дружелюбный; неформальный; непринужденный2быть дружелюбным; быть неформальным
Она осмелилась улыбнуться и дружелюбно поприветствовать незнакомца.
Еще 2 примеровСкрыть
Он осмелился высказаться и задать вопросы, которые многие люди не решались задать.
Актер осмелился выйти и извиниться перед СМИ.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
glâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |