พาน
paan
Значения
1СуществительноеB1
церемониальный поднос на ножке
Поднос на высокой подставке, используемый для подношений, подарков или церемониальных предметов, часто богато украшенный; применяется на религиозных или официальных мероприятиях.
Примеры
ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьพานpaanพานpaan1церемониальный поднос на ножке2[счётное слово] для подносов на ножкеดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiпойти выразить почтение; пойти сделать подношениеพระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулет
Бабушка подготовила поднос на ножке с цветами, чтобы выразить почтение Будде.
2Счетное словоB2
[счётное слово] для подносов на ножке
Счётное слово для подносов на ножке.
Примеры
ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; партия; цикл4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияพานpaanพานpaan1церемониальный поднос на ножке2[счётное слово] для подносов на ножкеถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеสามพานsăam paanสามพานsăam paanтри церемониальных подносаแยกyâekแยกyâek1отделять; разделять; делить2различать; отличать3ответвляться; расходиться4перекресток; развилка5отдельный; обособленныйตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1тип; категория; класс2классификатор: типы/категорииดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветы
Набор подносов на ножках для подношений ко Дню учителя включает в себя три подноса, разделенных по видам цветов.