พาน
paanЗначения
1СуществительноеB1
церемониальный поднос на ножке
Поднос на высокой подставке, используемый для подношений, подарков или церемониальных предметов, часто богато украшенный; применяется на религиозных или официальных мероприятиях.
Примеры
ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьพานpaanพานpaan1церемониальный поднос на ножке2[счётное слово] для подносов на ножкеดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-práпочитать Будду; молиться в храме
Бабушка подготовила поднос на ножке с цветами, чтобы выразить почтение Будде.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianวางwaangกรวยgruuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiลงบนlong-bonพานpaanหน้าnâaหิ้งพระhîng-prá
Перед началом церемонии учитель попросил учеников положить цветочные конусы на поднос на ножке перед алтарем.
ในnaiวันwanไหว้ครูwâi-kruuเราraoถือtʉ̌ʉพานไหว้ครูpaan-wâi-kruuที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiดอกdɔ̀ɔkมะเขือmá-kʉ̌ʉaและlɛ́หญ้าแพรกyâa-prɛ̂ɛk
В День почитания учителей мы несли церемониальный поднос, украшенный цветами баклажана и свинороем.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉประดับbprà-dàpพานpaanเงินngənด้วยdûuaiลายสลักlaai-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเชิญchəənเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii
Мастер украсил серебряный поднос на ножке замысловатой гравировкой для подношения даров во время королевской церемонии.
2Счетное словоB2
[счётное слово] для подносов на ножке
Счётное слово для подносов на ножке.
Примеры
ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияพานpaanพานpaan1церемониальный поднос на ножке2[счётное слово] для подносов на ножкеถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеสามsǎamสามsǎamтри (3)พานpaanพานpaan1церемониальный поднос на ножке2[счётное слово] для подносов на ножкеแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1тип; категория; класс2классификатор: типы/категорииดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветы
Набор подносов на ножках для подношений ко Дню учителя включает в себя три подноса, разделенных по видам цветов.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีpí-tiiมีmiiพานpaanสำหรับsǎm-ràpพวงมาลัยpuuang-maa-laiหนึ่งnʉ̀ngพานpaanและlɛ́พานpaanสำหรับsǎm-ràpธูปเทียนtûup-tiianอีกìikหนึ่งnʉ̀ngพานpaan
На церемонии предусмотрен один поднос на ножке для гирлянд и еще один — для благовоний и свечей.
กรุณาgà-rú-naaจัดวางjàt-waangของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kลงบนlong-bonพานpaanสามsǎamพานpaanนี้níiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkมาถึงmaa-tʉ̌ng
Пожалуйста, аккуратно разложите сувениры на этих трех подносах на ножках до приезда гостей.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiพานpaanทั้งหมดtáng-mòtห้าhâaพานpaanแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenพานpaanรับrápไหว้wâiสองพานsɔ̌ɔng-paanและlɛ́พานpaanวางwaangของkɔ̌ɔngประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiอีกìikสามsǎamพานpaan
Для этого мероприятия требуется в общей сложности пять подносов на ножках: два для выражения почтения и три для ритуальных предметов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
paan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |