ไก่

gài

Значения

1СуществительноеA1

курица (животное)

Домашняя птица, которую разводят ради яиц и мяса.

Примеры

บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3кормить4содержать; обеспечивать5угощать; оплачивать счетไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3новичок; лёгкая жертваหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа
Моя семья держит кур за домом.
Еще 3 примеров
ไก่gàiวางไข่waang-kàiทุกเช้าtúk-cháao
Курица несет яйца каждое утро.
พ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉลูกไก่lûuk-gàiมาmaaเลี้ยงlíiangเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Вчера папа купил цыплят, чтобы их вырастить.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปดูbpai-duuฟาร์มfaamไก่gàiของkɔ̌ɔngลุงlung
Завтра мы посетим куриную ферму дяди.
2СуществительноеA1

курица (мясо)

Мясо курицы, употребляемое в пищу.

Примеры

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เนื้อไก่nʉ́ʉa-gàiเนื้อไก่nʉ́ʉa-gàiкуриное мясо; курятинаต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошивать
Сегодня я ел рис с вареной курицей.
Еще 3 примеров
แม่mɛ̂ɛทอดtɔ̂ɔtไก่gàiให้hâiลูกlûukกินginมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Мама жарит курицу детям на ужин.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoใส่sàiไก่gàiลงในlong-naiแกงgɛɛngและlɛ́กินกันgin-ganทั้งtángบ้านbâan
Вчера мы добавили курицу в карри и ели всей семьей.
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmจะjàซื้อsʉ́ʉไก่ย่างgài-yâangมาmaaทำtamสลัดsà-làt
Завтра я куплю курицу-гриль, чтобы приготовить салат.
3СуществительноеB2

новичок; лёгкая жертва

Неопытный человек, которого легко обмануть или победить, особенно в азартной игре или состязании.

Примеры

มือใหม่mʉʉ-màiมือใหม่mʉʉ-màiновичок; начинающийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnфондовый рынок; рынок акцийมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkбыть обманутым; стать жертвой мошенничестваง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьโดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)มองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1думать/полагать (что ...)2рассматривать/воспринимать [кого-л.]/[что-л.] как ...เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3новичок; лёгкая жертва
Новичков на фондовом рынке легко обмануть, поэтому его считают неопытным.
Еще 3 примеров
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngลงlongเงินหมดngən-mòtหน้าnâaตักdtàkนะnáเธอtəəยังyangเป็นbpenไก่gàiอยู่yùuต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuอีกìikเยอะyə́
Не иди ва-банк пока что; ты всё ещё новичок, и тебе ещё многому предстоит научиться.
พอpɔɔไปbpaiเล่นlênโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoถูกtùukรุ่นพี่rûn-pîiเก็บgèpเรียบrîiapจนjonรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenไก่gàiเต็มตัวdtem-dtuua
Когда он впервые играл в покер, опытные игроки обчистили его до нитки, заставив почувствовать себя полным новичком.
ในnaiวงการwong-gaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnถ้าtâaแสดงตัวsà-dɛɛng-dtuuaว่าwâaเป็นbpenไก่gàiลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiอาจàatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngหนักnàkและlɛ́กดราคาgòt-raa-kaa
В мире фриланса, если ты покажешь, что ты новичок, некоторые клиенты могут начать жестко торговаться и сбивать цену.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

gài

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

อ่อนหัดɔ̀ɔn-hàtอ่อนหัดɔ̀ɔn-hàtнеопытный; неумелый

неопытный; неумелый

เนื้อไก่nʉ́ʉa-gàiเนื้อไก่nʉ́ʉa-gàiкуриное мясо; курятина

куриное мясо; курятина

อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениваться
  • мягкий; нежный
  • слабый; немощный
  • мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)
  • молодой; незрелый
  • неопытный; неискушенный
  • нежный; мягкий; снисходительный
  • слабеть; смягчаться; обесцениваться