เบา(bao)
Значения
1ПрилагательноеA1
легкий (по весу)
Не тяжелый; имеющий небольшой вес.
Примеры
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать какได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилий
Эта сумка легкая; я могу легко ее нести.
2ПрилагательноеA2
тихий; негромкий (о звуке)
Тихий или слабый по громкости; негромкий.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเบาหน่อยbao nòiเบาหน่อยbao nòi[!] тише; мягче; нежнееคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònотдыхать; расслабляться; сделать перерыв
Пожалуйста, говорите тише, другие отдыхают.
3ПрилагательноеB1
слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)
Не сильный или интенсивный; мягкий или слабый по силе, степени или строгости (например, мелкий дождь, мягкое наказание).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)ๆ-เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiидти пешкомตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилий
Сегодня моросит; мы можем спокойно дойти до рынка.
4ПрилагательноеB1
легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)
Не требующий больших усилий; легкий для выполнения (например, легкая работа).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)ไวwaiไวwai1рано; скоро; заранее2чувствительный; восприимчивый3хранить; сберегать; сохранять4быстрый; скорыйเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoпойти поестьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Сегодня работы немного, и она быстро закончилась; пойдем поедим?
5ГлаголB1
мочиться (вежливый эвфемизм)
Справлять малую нужду; вежливый или косвенный способ сказать «писать».
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернуться
Я сначала схожу в туалет, я скоро вернусь.
6ГлаголB2
облегчать; уменьшать; ослаблять
Уменьшать количество, вес, силу, интенсивность или тяжесть чего-либо.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоหมอนmŏnหมอนmŏn1подушка2валик; подушка для шеи3ветеринарอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)เจ็บคอjèp korเจ็บคอjèp kor1чувствовать боль в горле2боль в горлеอาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеเบาลงbao longเบาลงbao longослабевать; становиться легче/тише/слабее
Если добавить еще одну подушку, боль в шее может уменьшиться.
Связанные слова
Похожее значение
ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только после
- постепенно; мало-помалу
- бережно; мягко
- не очень; почти не (с отрицанием)
- потом; позже; только после
ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать
- уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать
- снижать цену; делать скидку; уценивать
เพลาplaoเพลาplao1ось; вал2время; случай (поэтич./устар.)3уменьшать; ослаблять (поэтич./устар.)
- ось; вал
- время; случай (поэтич./устар.)
- уменьшать; ослаблять (поэтич./устар.)
น้ำหนักเบาnám nàk baoน้ำหนักเบาnám nàk baoлегкий; легковесный
легкий; легковесный
แผ่วpàewแผ่วpàew1слабый; легкий; тихий2ослабевать; утихать
- слабый; легкий; тихий
- ослабевать; утихать