รั่ว
rûuaЗначения
1ПрилагательноеA2
протекающий; негерметичный
пропускающий жидкость или газ через отверстие, трещину или плохое уплотнение
Примеры
ถังtǎngถังtǎng1контейнер; ведро; бак; резервуар2классификатор для вёдер, баков, бочек и резервуаровน้ำรั่วnáam-rûuaน้ำรั่วnáam-rûua1утечка воды; течь2протекать; пропускать водуน้ำหยดnáam-yòtน้ำหยดnáam-yòt1капающая вода2капать; падать каплямиตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)
Бак для воды протекает; вода постоянно капает.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiผมpǒmได้ยินdâi-yinเสียงลมsǐiang-lomออกɔ̀ɔkแปลว่าbplɛɛ-wâaท่อtɔ̂ɔอากาศaa-gàatอาจจะàat-jàรั่วrûua
Я только что слышал, как выходит воздух, а это значит, что в воздуховоде может быть утечка.
ฝนตกfǒn-dtòkแล้วlɛ́ɛoหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaต้องdtɔ̂ngหาhǎaถังtǎngมาmaaรองrɔɔngน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂m
Пошел дождь, и крыша протекает; нужно подставить ведро, чтобы собрать воду, прежде чем чинить её.
ช่างchângตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔที่tîiซีลsiinเสื่อมsʉ̀ʉamทำให้tam-hâiแก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûuaจึงjʉngปิดbpìtวาล์วwaaoและlɛ́เปลี่ยนbplìianซีลsiinทันทีtan-tii
Техник обнаружил, что изношенное уплотнение на стыке вызвало утечку газа, поэтому он немедленно перекрыл вентиль и заменил уплотнение.
2ГлаголA2
протекать (о жидкости/газе)
пропускать жидкость или газ через отверстие, трещину или шов
Примеры
ก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náamкран; водопроводный кранที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)รั่วrûuaรั่วrûua1протекающий; негерметичный2протекать (о жидкости/газе)3допускать утечку (информации)4небезопасный; склонный к утечкам (перен.)ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnвсю ночь напролет
Кухонный кран протекал всю ночь.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера топливный бак протекал, поэтому нам пришлось заменить уплотнение.
Пошел дождь, и крыша протекла, а вода капала на пол в гостиной.
ช่างchângตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaท่อtɔ̂ɔแก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจึงjʉngปิดbpìtวาล์วwaaoและlɛ́ซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmทันทีtan-tii
Техник обнаружил небольшую утечку газа, поэтому он перекрыл клапан и немедленно ее устранил.
3ГлаголB2
допускать утечку (информации)
допускать, чтобы секретная или личная информация стала известна другим
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваวงในwong-naiวงในwong-nai1узкий круг; инсайдеры2инсайдерский; внутренняя (информация)รั่วrûuaรั่วrûua1протекающий; негерметичный2протекать (о жидкости/газе)3допускать утечку (информации)4небезопасный; склонный к утечкам (перен.)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiпрежде чем; до того какบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanофициально; формально
Инсайдерские новости просочились до того, как компания сделала официальное объявление.
Еще 3 примеровСкрыть
Документы с планом проекта в итоге просочились в СМИ.
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaรั่วrûuaจากjàakระบบrá-bòpทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngรีบrîipแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanผู้ใช้pûu-cháiทั้งหมดtáng-mòt
Данные клиентов утекли из системы, что потребовало срочного уведомления всех пользователей.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaภายในpaai naiทีมteemรั่วrûuaไปbpaiจนjonเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braen
Внутренний разговор команды утек, что нанесло ущерб имиджу бренда.
4ПрилагательноеB2
небезопасный; склонный к утечкам (перен.)
небезопасный; допускающий утечку информации или данных
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьรหัสผ่านrá-hàt-pàanรหัสผ่านrá-hàt-pàanпароль; код доступаอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)รั่วrûuaรั่วrûua1протекающий; негерметичный2протекать (о жидкости/газе)3допускать утечку (информации)4небезопасный; склонный к утечкам (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1отвалиться; ускользнуть2сорваться с языка; проболтаться3отключиться от реальности; витать в облакахได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Если вы используете слабый пароль, система может быть уязвимой, и данные клиентов могут утечь.
Еще 3 примеровСкрыть
กลุ่มแชทglùm-chɛ́tนี้níiตั้งค่าdtâng-kâaแบบbɛ̀ɛpสาธารณะsǎa-taa-rá-náทำให้tam-hâiข่าวkàaoวงในwong-naiรั่วrûuaง่ายngâai
Эта чат-группа является публичной, что делает вероятной утечку инсайдерских новостей.
เครือข่ายkrʉʉa-kàaiยังyangรั่วrûuaเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiการเข้ารหัสgaan-kâo-rá-hàtปลายทางbplaai-taangถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taang
Сеть по-прежнему небезопасна, так как в ней нет сквозного шифрования.
กระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mátที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทำให้tam-hâiเอกสารèek-gà-sǎanรั่วrûuaระหว่างทางrá-wàang-taangจนjonเกิดgə̀ətความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanกฎหมายgòt-mǎai
Затянувшийся процесс согласования повышает вероятность утечки документов, что создает юридические риски.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rûua
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |