คลาย
klaaiЗначения
1ГлаголB1
ослаблять(ся); расслаблять(ся)
делать или становиться менее тугим, напряженным, строгим или жестким; расслаблять(ся)
Примеры
ผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoшнурокแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьคลายklaaiคลายklaai1ослаблять(ся); расслаблять(ся)2облегчать(ся); уменьшать(ся); ослабеватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Шнурки затянуты слишком туго; не могли бы вы их немного ослабить?
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทำผิดtam-pìtได้dâaiฉันchǎnก็gɔ̂คลายklaaiความkwaamเกร็งgrengและlɛ́เริ่มrə̂əmพูดpûutได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngขึ้นkʉ̂n
Когда учитель сказал, что ошибаться — это нормально, я расслабился и начал говорить более бегло.
เขาkăoหายใจhăai jaiลึกๆléuk léukเพื่อpêuuaคลายklaaiไหล่làiและláeคอkoที่têeเกร็งgrengจากjàakการนั่งgaan nângนานnaan
Он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы расслабить плечи и шею, которые затекли от слишком долгого сидения.
หลังlăngประชุมbprà-chumยาวyaaoหัวหน้าhŭua nâaชวนchuanทุกคนtúk konยืดเส้นyêut sênและláeคลายklaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงๆdteung-dteungในnaiห้องhông
После долгого совещания начальник предложил всем размяться и разрядить напряженную обстановку в комнате.
2ГлаголB1
облегчать(ся); уменьшать(ся); ослабевать
уменьшать(ся) или ослаблять(ся) по интенсивности (например, о боли, тревоге, жаре, давлении, суровости)
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaпринимать лекарство (внутрь)ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияคลายklaaiคลายklaai1ослаблять(ся); расслаблять(ся)2облегчать(ся); уменьшать(ся); ослабеватьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количество
После приема лекарства головная боль немного утихла.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnก็gɔ̂คลายklaaiลงlongทำให้tam-hâiคนkonเดินdəənสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂n
Как только пошел дождь, жара спала, и гулять стало комфортнее.
После разговора с врачом его тревога постепенно уменьшилась.
มาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatถูกtùukปรับbpràpใหม่màiจนjonความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatในnaiสังคมsǎng-komคลายklaaiลงlongแม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàยังyangไม่mâiหมดไปmòt-bpai
Строгие меры были пересмотрены, и социальная напряженность ослабла, хотя проблемы не исчезли полностью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
klaai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |