หู
hǔuЗначения
1СуществительноеA1
ухо
Часть тела на боковой стороне головы, используемая для слуха.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)จับหูjàp-hǔuจับหูjàp-hǔu1схватить кого-то за ухо2брать за ручку; держать за ушко (предмета)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1смеяться2смеяться над; высмеивать
Ребенок схватил себя за ухо и рассмеялся.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера у меня болело ухо, потому что во время душа в него попала вода.
Врач сказал мне осторожно чистить ухо после плавания.
2СуществительноеB1
слух; способность слышать
Чувство или способность человека слышать звуки; слух.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1неясный; нечеткий2неясно; неразборчивоเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноหูhǔuหูhǔu1ухо2слух; способность слышать3ручка; ушко; петляจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Прошлой ночью я слышал нечётко, как будто со слухом было что-то не так.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun-yaaiหูhǔuตึงdtʉngนิดหน่อยnít-nɔ̀iจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətทีวีtii-wiiเสียงดังsǐiang-dangขึ้นkʉ̂n
Бабушка немного недослышит, поэтому ей приходится прибавлять громкость телевизора.
ผมpǒmไม่มีmâi-miiหูhǔuสำหรับsǎm-ràpดนตรีคลาสสิกdon-dtrii-klâat-sìkเท่าไรtâo-raiฟังfangแล้วlɛ́ɛoแยกyɛ̂ɛkเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
У меня нет особого слуха на классическую музыку; когда я её слушаю, я с трудом различаю инструменты.
แม้máeในnaiห้องhôngจะjàจอแจjor jaeแต่dtàeเธอterก็gâwมีmeeหูhŏoที่têeไวต่อwai dtòrสำเนียงsàm-niangสามารถsăa-mâatจับjàpคำพูดkam pôotเบาๆbao baoได้dâiทันทีtan tee
Несмотря на то, что в комнате было шумно, у неё тонкий слух на акценты, и она может мгновенно уловить тихие слова.
3СуществительноеB1
ручка; ушко; петля
Похожая на ухо ручка, выступ или петля на предмете, таком как кастрюля, чашка или сумка.
Примеры
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหูhǔuหูhǔu1ухо2слух; способность слышать3ручка; ушко; петляให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступныйเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным кชาchaaชาchaa1чай2онемевший; лишенный чувствительности3неметь; онеметь
У этой чашки есть ручка, за которую удобно держаться, когда несешь чай.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoหิ้วhîuถุงผ้าtǔng-pâaโดยdooiสอดsɔ̀ɔtมือmʉʉผ่านpàanหูhǔuถุงtǔngจะได้jà-dâaiไม่mâiเจ็บนิ้วjèp-níu
Он нес матерчатую сумку, продев руку в петлю, чтобы пальцы не болели.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangรุ่นrûnนี้níiเสริมsə̌əmหูhǔuจับjàpสองsɔ̌ɔngข้างkâangทำให้tam-hâiยกขึ้นyók-kʉ̂nรถrótได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaเดิมdəəm
У этой модели чемодана усиленные ручки с обеих сторон, что облегчает его погрузку в машину.
หม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoมักmákทำtamหูhǔuไว้wáiสองsɔ̌ɔngข้างkâangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiพยุงpá-yungน้ำหนักnám-nàkตอนdtɔɔnยกyókลงlongจากjàakเตาdtao
У глиняных горшков обычно есть две ручки по бокам, чтобы поддерживать вес, когда их снимают с плиты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔu
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |