กัด
gàtЗначения
1ГлаголA2
кусать; откусывать
использовать зубы, чтобы откусить или удержать что-либо
Примеры
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ลูบlûupลูบlûup1гладить; мягко поглаживать2разглаживать; приглаживатьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Собака не кусается, я могу ее погладить.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера кошка перегрызла мой кабель для зарядки.
Детям велели не грызть карандаши, потому что от этого кончик расщепляется.
เวลาway-laaตกปลาdtòk bplaaเขาkăoจะjàให้hâiปลาbplaaกัดgàtเหยื่อyèuuaก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiยกyókคันkanเบาๆbao bao
Во время рыбалки он сначала дает рыбе клюнуть на приманку, а затем плавно поднимает удочку.
2ГлаголB2
разъедать; травить (химически)
разъедать поверхность химическим воздействием, оставляя следы или повреждения (например, травление кислотой, ржавчина)
Примеры
สนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1ржавчина2продукт коррозии; налётเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)กัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьเหล็กlèkเหล็กlèk1железо (металл)2арматура; стальной стержень3сталь4айрон (клюшка для гольфа)ตรงรอยdtrong-rɔɔiตรงรอยdtrong-rɔɔi1точно на той же метке/следе2точно по линии/метке/сгибуต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлятьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคราบkrâapคราบkrâap1пятно; налет; осадок2корка; засохший слой3след; остатокสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan1коричневый (цвет)2коричневый / коричневого цвета
Ржавчина начала разъедать металл на стыке, оставляя коричневые пятна.
Еще 3 примеровСкрыть
Даже слабая кислота может разъесть металлическую поверхность, если ее не смыть.
ไอaiน้ำเค็มnáam-kemจากjàakทะเลtá-leeกัดgàtพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสะพานเหล็กsà-paan-lèkอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungบ่อยbɔ̀i
Соленый морской туман постоянно разъедает поверхность стального моста, что требует частого технического обслуживания.
สารเคมีsăan kee-meeชนิดchà-nítนี้néeกัดgàtกระจกgrà-jòkจนjonเป็นbpenลวดลายlûuat laaiด้านdâanๆ-เหมาะmòrสำหรับsăm-ràpงานแกะสลักngaan gàe sà-làk
Это химическое вещество вытравливает стекло, создавая матовый узор, подходящий для гравировки.
3ГлаголB2
жалить; щипать; раздражать (о коже)
вызывать острое, жгучее или саднящее ощущение на коже, например, от насекомых, химикатов или холода
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)ครีมkreemครีมkreem1сливки2крем (косметический или лечебный)3кремовый цветกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьยุงyungยุงyungкомарไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)ยุงyungยุงyungкомарก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรุมrumรุมrum1нападать толпой; накинуться2толпиться вокруг; обступать толпойกัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผิวแสบpĭu sàepผิวแสบpĭu sàepкожу щиплет; кожу жжётยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1сверкающий; мерцающий; в виде крошечных точек2слегка; слабо (о покалывании или зуде)
Так как я не нанес средство от комаров вовремя, на меня налетели комары, и от их укусов кожа начала покалывать и жечь.
Еще 3 примеровСкрыть
เดินdernตากdtàakลมหนาวlom năaoนานๆnaan naanแล้วláeoปลายนิ้วbplaai níuรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokความเย็นkwaam yenกัดgàt
После долгой прогулки на холодном ветру кончики моих пальцев словно кусал мороз.
สารเคมีsǎan-kee-miiหกใส่hòk-sàiแขนkɛ̌ɛnทำให้tam-hâiผิวแสบpǐu-sɛ̀ɛpเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukกัดgàtไปbpaiทั้งtángแถบtɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngรีบrîipล้างláangน้ำnáam
Химикат пролился мне на руку, из-за чего кожа горела так, будто её разъедало по всей поверхности; мне пришлось немедленно его смыть.
แดดdɛ̀ɛtแรงจัดrɛɛng-jàtจนjonเหมือนmʉ̌ʉanความร้อนkwaam-rɔ́ɔnกัดgàtผิวpǐuไหม้mâiแสบsɛ̀ɛpแม้mɛ́ɛใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaแขนยาวkɛ̌ɛn-yaao
Солнце было таким сильным, что казалось, будто жара кусает кожу, болезненно обжигая её даже через одежду с длинными рукавами.
4ПрилагательноеB2
едкий; раздражающий кожу
Раздражающий или повреждающий кожу, как химическое или другое агрессивное вещество.
Примеры
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaoхолодный ветер; зимний ветерคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔn1разъедать; коррозировать; эродировать2коррозионный; эрозионныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1щека2поплавок (рыболовный, региональное)ชาchaaชาchaa1чай2онемевший; лишенный чувствительности3неметь; онеметь
Сегодняшний холодный ветер такой резкий, что щеки немеют.
Еще 3 примеровСкрыть
У свежего чеснока резкий вкус, который немного щиплет язык.
น้ำปลาnáam-bplaaรสจัดrót-jàtนี้níiรสจัดrót-jàtจนjonกัดgàtคอkɔɔถ้าtâaจิ้มjîmเยอะyə́ไปbpaiจะjàสำลักsǎm-lák
Этот очень острый рыбный соус дерет горло; если макнуть слишком много, можно поперхнуться.
Очень соленый морской бриз щиплет кожу, из-за чего лицо весь день кажется сухим и стянутым.
5ГлаголC1
фрезеровать
Резать или обрабатывать металл или другие материалы с помощью фрезерного станка; фрезеровать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |