แชโดว์(chae-dôh)

Maksud

1Kata NamaB1

pembayang mata (kosmetik)

Serbuk atau krim kosmetik yang disapu pada kelopak mata untuk menambahkan warna, kedalaman, atau sorotan.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ทาแชโดว์taa chae-dôoทาแชโดว์taa chae-dôomemakai pembayang mataสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1keemasan; berwarna emas2warna emasบางbaangบางbaang1nipis2sesetengah; sebahagianๆ-บนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diเปลือกตาbplèuuak dtaaเปลือกตาbplèuuak dtaakelopak mata
Hari ini saya menyapu pembayang mata emas muda pada kelopak mata saya.
3 contoh lagi
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaบอกให้bòk hâiฉันchănเบลนด์แชโดว์blayn chae-dôhสองsŏngสีsĕeเพื่อให้pêuua hâiตาdtaaดูdooมีมิติmee mí-dtì
Jurusolek menyuruh saya mengadun dua rona pembayang mata untuk menjadikan mata saya kelihatan lebih berdimensi.
เธอterใช้cháiแชโดว์chae-dôhสีsĕeอ่อนònเป็นbpenไฮไลต์hai-láiที่têeหัวตาhŭua dtaaแล้วláeoคัดkátเบ้าbâoด้วยdûuayสีเข้มsĕe kêm
Dia menggunakan pembayang mata cerah untuk menyerlahkan sudut dalam mata, kemudian memperincikan lipatan mata dengan rona gelap.
เวลาway-laaแต่งหน้าdtàeng nâaสไตล์sà-dtaaiสโมกกี้sà-móhk-gêeอายaaiฉันchănจะjàลงlongไพรเมอร์prai-merก่อนgònเพื่อให้pêuua hâiแชโดว์chae-dôhติดทนdtìt tonและláeไล่lâiเฉดสีchàyt sĕeได้dâiเนียนniian
Apabila melakukan gaya mata 'smoky', saya menyapu primer terlebih dahulu supaya pembayang mata tahan lama dan kecerunan warnanya diadun dengan lancar.
2Kata NamaC1

bayang (penggunaan pinjaman tidak piawai)

Penggunaan kata pinjaman tidak piawai yang bermaksud 'bayang'; bahasa Thai piawai menggunakan kata เงาเงาngao1pantulan; bayangan2teduh; suram; gelap3siluet; garis luar4bayang-bayang5pengikut; pendua6kesan; bayangan untuk bentuk gelap yang terhasil apabila cahaya dihalang.

Contoh

ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapjurugambarรอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)แชโดว์chae-dôhแชโดว์chae-dôh1bayang (penggunaan pinjaman tidak piawai)2pembayang mata (kosmetik)จากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongbangunan tinggi; bertingkat tinggiพาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàanmerentasi; melintasiลานกว้างlaan gwâangลานกว้างlaan gwâangkawasan lapang; plazaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4bayangan; gambaran mentalที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)มีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1mempunyai kedalaman; pelbagai dimensi (harfiah/kiasan)2tiga dimensi; mempunyai kedalamanและláeและláedan (kata hubung)คอนทราสต์ชัดเจนkon-trâat chát-jaynคอนทราสต์ชัดเจนkon-trâat chát-jaynkontras tinggi/jelas
Jurugambar itu menunggu bayang-bayang dari bangunan tinggi itu melintasi dataran untuk merakam imej dengan kedalaman dan kontras yang jelas.
43 contoh lagi
ในnaiละครเวทีlá-kon way-teeฉากchàakที่têeพระเอกprá àykเดินตามdern dtaamแชโดว์chae-dôhของตัวเองkŏng dtuua ayngสื่อถึงsùue tĕungความกลัวkwaam gluuaที่têeเขาkăoไม่mâiยอมyomเผชิญหน้าpà-chern nâa
Dalam pementasan teater, babak di mana wira mengekori bayang-bayangnya sendiri melambangkan ketakutan yang enggan dihadapinya.
นักวิจารณ์nák wí-jaanบอกว่าbòk wâaแชโดว์chae-dôhที่têeทอดtôtทับtápบนbonผนังpà-năngในnaiฉากchàakสุดท้ายsùt táaiเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanอดีตà-dèetที่têeยังyangหลอกหลอนlòk lŏnตัวละครdtuua lá-konไม่mâiเลิกlêrk
Pengkritik itu berkata bahawa bayang-bayang yang terhasil pada dinding dalam babak terakhir berfungsi sebagai metafora bagi masa lalu yang terus menghantui watak tersebut.
ตอนเย็นdton yenแสงอาทิตย์săeng aa-títยาวyaaoทำให้tam hâiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiทอดtôtลงบนlong bonถนนtà-nŏnยาวyaaoมากmâak
Pada waktu petang cahaya matahari memanjang, menyebabkan bayang-bayang pokok memanjang di atas jalan.
เขาkăoเดินตามdern dtaamแชโดว์chae-dôhของkŏngตึกสูงdtèuk sŏongเพื่อpêuuaหลบlòpความร้อนkwaam rónระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâan
Dia berjalan di sepanjang bayang-bayang bangunan untuk mengelakkan haba dalam perjalanan pulang ke rumah.
ในnaiภาพถ่ายขาวดำpâap tàai kăao damแชโดว์chae-dôhที่têeคมชัดkom chátช่วยchûuaiเน้นnénรูปทรงrôop songของkŏngวัตถุwát-tùและláeสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk láp
Dalam fotografi hitam putih, bayang-bayang yang tajam membantu menyerlahkan bentuk objek dan mewujudkan suasana misteri.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแชโดว์chae-dôhจากjàakโคมไฟkohm faiส่องsòngเฉียงchĭiangเพื่อpêuuaสื่อsèuuความรู้สึกkwaam róo-sèukกดดันgòt danและláeความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Pengarah menggunakan bayang-bayang lampu yang condong untuk menyampaikan rasa tekanan dan ketidakpastian watak itu.
ตอนบ่ายdton bàaiแดดdàetแรงraengจนjonแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiทอดยาวtôt yaaoไปทั่วbpai tûuaสนามsà-năam
Pada waktu petang, matahari sangat terik sehingga bayang-bayang pokok memanjang merentasi padang.
เขาkăoถ่ายรูปtàai rôopให้เห็นhâi hĕnแชโดว์chae-dôhของkŏngตึกสูงdtèuk sŏongซ้อนกันsón ganเป็นbpenลวดลายlûuat laaiบนbonถนนtà-nŏn
Dia mengambil foto yang merakam bayang-bayang bertindih bangunan tinggi yang membentuk corak di jalanan.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaเลือกใช้lêuuak cháiแชโดว์chae-dôhโทนสีtohn sĕeเข้มkêmเพื่อpêuuaสร้างsâangมิติmí-dtìให้hâiดวงตาduuang dtaaดูdooโดดเด่นdòht dèn
Jurusolek itu memilih untuk menggunakan pembayang mata rona gelap untuk mencipta dimensi dan menyerlahkan mata.
นักออกแบบnák òk bàepจัดjàtไฟfaiให้hâiแชโดว์chae-dôhตกกระทบdtòk grà-tópผนังpà-năngเป็นbpenรูปทรงเรขาคณิตrôop song ray-kăa-ká-nítเพื่อpêuuaเน้นnénอารมณ์aa-romเย็นyenและláeห่างเหินhàang hĕrnของkŏngพื้นที่púen têe
Pereka itu menyusun pencahayaan supaya bayang-bayang jatuh pada dinding dalam bentuk geometri, menekankan suasana ruang yang dingin dan terasing.
ตอนบ่ายdton bàaiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiทอดยาวtôt yaaoลงบนlong bonสนามหญ้าsà-năam yâa
Pada waktu petang, bayang-bayang pokok itu memanjang merentasi halaman.
ไฟหน้ารถfai nâa rótทำให้tam hâiคนkonเดินdernถนนtà-nŏnมีmeeแชโดว์chae-dôhชัดchátบนbonกำแพงgam-paengด้านข้างdâan kâang
Lampu depan kereta menjadikan bayang-bayang pejalan kaki jelas pada dinding tepi.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแชโดว์chae-dôhจากjàakหน้าต่างnâa dtàangบานbaanเกร็ดgrètเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápในnaiฉากchàakสอบสวนsòp sŭuan
Pengarah menggunakan bayang-bayang daripada tingkap berbidai untuk mencipta suasana misteri dalam babak soal siasat.
ในnaiนิทรรศการภาพถ่ายní-tát-sà-gaan pâap-tàaiศิลปินsĭn-lá-bpinเล่นlênกับgàpแชโดว์chae-dôhที่têeเกิดจากgèrt jàakโคมไฟkohm faiแขวนkwăenเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngเวลาway-laa
Dalam pameran foto itu, artis tersebut bermain dengan bayang-bayang yang dihasilkan oleh lampu gantung untuk mencerminkan peredaran masa.
ตอนdtonพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkต้นไม้dtôn máaiยาวyaaoเป็นbpenแชโดว์chae-dôhทาบtâapไปbpaiบนbonถนนtà-nŏn
Semasa matahari terbenam, pokok-pokok itu menghasilkan bayang-bayang yang panjang merentasi jalan.
เขาkăoถ่ายรูปtàai rôopบนbonกำแพงgam-paengสีขาวsĕe kăaoแล้วláeoใช้cháiแชโดว์chae-dôhของตัวเองkŏng dtuua ayngเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpให้hâiภาพpâapดูdooมีมิติmee mí-dtìขึ้นkêun
Dia mengambil foto berlatarbelakangkan dinding putih dan menggunakan bayang-bayangnya sendiri sebagai elemen komposisi untuk menjadikan imej tersebut lebih berdimensi.
ในnaiฉากchàakละครเวทีlá-kon way-teeผู้กำกับpôo gam-gàpตั้งdtângไฟfaiให้เกิดhâi gèrtแชโดว์chae-dôhทาบtâapบนbonพื้นpéunเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลับkwaam lápที่têeตัวละครdtuua lá-konปกปิดbpòk-bpìt
Dalam babak teater tersebut, pengarah mengatur pencahayaan untuk menghasilkan bayang-bayang di atas lantai bagi menyampaikan rahsia yang disembunyikan oleh watak-watak tersebut.
เขาkăoเดินตามdern dtaamแสงไฟsăeng faiริมถนนrim tà-nŏnโดยdoiใช้cháiแชโดว์chae-dôhที่têeแกว่งไหวgwàeng-gwaiเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanว่าwâaมีmeeคนkonเดินตามdern dtaamมาmaa
Dia berjalan di sepanjang lampu jalan, menggunakan irama hayunan bayang-bayang sebagai amaran bahawa seseorang sedang mengekorinya.
ตอนเย็นdton yenแสงอาทิตย์săeng aa-títทอดยาวtôt yaaoทำให้tam hâiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiยืดyêutไปbpaiบนbonถนนtà-nŏn
Pada waktu petang, cahaya matahari memanjang, menjadikan bayang-bayang pokok memanjang merentasi jalan.
เมฆmêkบังแดดbang dàetชั่วครู่chûua krûuทำให้tam hâiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiขยับkà-yàpและláeเปลี่ยนรูปbplìian rôopบนbonลานหญ้าlaan yâa
Awan menghalang cahaya matahari seketika, menyebabkan bayang-bayang pokok beralih dan berubah bentuk di atas laman rumput.
นักถ่ายภาพnák tàai pâapรอจังหวะro jang-wàที่têeแชโดว์chae-dôhพาดทแยงpâat tá-yaengบนbonกำแพงgam-paengเพื่อpêuuaเน้นnénเส้นสายsên săaiและláeมิติmí-dtìของkŏngภาพpâap
Jurugambar menunggu bayang-bayang jatuh secara menyerong merentasi dinding untuk menyerlahkan garisan dan kedalaman dalam tangkapan tersebut.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแชโดว์chae-dôhของkŏngตัวละครdtuua lá-konบนbonม่านmâanผ้าpâaเพื่อpêuuaเล่าเรื่องlâo rêuuangโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเปิดเผยbpèrt pŏeiใบหน้าbai nâa
Pengarah menggunakan bayang-bayang watak pada tirai untuk menceritakan kisah tersebut tanpa mendedahkan wajah mereka.
ตอนเย็นdton yenแชโดว์chae-dôhของkŏngตึกสูงdtèuk sŏongทอดยาวtôt yaaoไปทั่วbpai tûuaถนนtà-nŏn
Pada waktu petang, bayang-bayang bangunan tinggi itu memanjang merentasi jalan.
เขาkăoถ่ายรูปtàai rôopให้เห็นhâi hĕnแชโดว์chae-dôhของkŏngตึกdtèukที่têeทับซ้อนtáp sónกันganบนbonกำแพงgam-paengทำให้tam hâiภาพpâapดูdooมีมิติmee mí-dtìขึ้นkêun
Dia mengambil foto yang menunjukkan bayang-bayang bangunan bertindih di dinding, menjadikan imej itu kelihatan lebih berdimensi.
ในnaiฉากchàakนี้néeผู้กำกับpôo gam-gàpตั้งใจdtâng jaiใช้cháiแชโดว์chae-dôhทาบtâapบนbonใบหน้าbai nâaนักแสดงnák sà-daengเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลึกลับkwaam lúek lápของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Dalam babak ini, pengarah sengaja menggunakan bayang-bayang pada wajah pelakon untuk menggambarkan kemisterian watak tersebut.
แม้máeแสงสลัวsăeng sà-lŭuaจะjàพร่าเลือนprâa leuuanรายละเอียดraai-lá-ìiatไปbpaiบ้างbâangแชโดว์chae-dôhที่têeทอดยาวtôt yaaoบนbonพื้นpéunก็gâwยังyangบอกเวลาbòk way-laaและláeทิศทางtít taangของkŏngแสงsăengได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Walaupun cahaya malap mengaburkan beberapa butiran, bayang-bayang panjang di atas tanah masih menunjukkan masa dan arah cahaya dengan jelas.
ตอนเย็นdton yenพอporพระอาทิตย์prá aa-títต่ำลงdtàm longแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiก็gâwยาวyaaoทอดข้ามtôt kâamทางเดินtaang dern
Pada waktu petang, apabila matahari terbenam, bayang-bayang pokok memanjang merentasi laluan pejalan kaki.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaเลือกใช้lêuuak cháiแชโดว์chae-dôhสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmเพื่อpêuuaคัดkátเบ้าตาbâo dtaaให้hâiนางแบบnaang bàepดูdooมีมิติmee mí-dtì
Jurusolek memilih untuk menggunakan pembayang mata coklat gelap untuk membentuk kontur mata model bagi memberikan dimensi.
ช่างภาพchâang pâapตั้งใจdtâng jaiใช้cháiแชโดว์chae-dôhตัดกับdtàt gàpแสงsăengแรงraengๆ-เพื่อpêuuaเน้นnénรูปทรงrôop songของkŏngอาคารaa-kaanให้ดูhâi dooมีมิติmee mí-dtì
Jurugambar sengaja menggunakan bayang-bayang berbanding cahaya yang terik untuk menekankan bentuk dan kedalaman bangunan itu.
ในnaiฉากchàakนั้นnánผู้กำกับpôo gam-gàpปล่อยให้bplòi hâiแชโดว์chae-dôhค่อยkôiๆ-กลืนgleuuanตัวละครหลักdtuua lá-kon làkเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลับkwaam lápที่têeกำลังgam-langคืบคลานkêup klaanเข้ามาkâo maa
Dalam babak itu, pengarah membiarkan bayang-bayang menyelubungi watak utama secara perlahan-lahan untuk menyampaikan rahsia yang kian menghampiri.
ตอนบ่ายdton bàaiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiยาวyaaoทาบtâapไปbpaiบนbonสนามหญ้าsà-năam yâa
Pada waktu petang, bayang-bayang pokok memanjang merentasi halaman rumput.
พอporไฟส่องfai sòngจากjàakด้านหลังdâan lăngคนkonที่ยืนtêe yeunหน้าฉากnâa chàakก็gâwมีmeeแชโดว์chae-dôhทาบtâapชัดchátบนbonกำแพงgam-paeng
Apabila cahaya memancar dari belakang, orang yang berdiri di hadapan skrin mempunyai bayang-bayang yang jelas terpapar pada dinding.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiใช้cháiแชโดว์chae-dôhของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลับkwaam lápที่têeยังyangไม่mâiถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏei
Pengarah sengaja menggunakan bayang-bayang watak tersebut untuk menyampaikan rahsia yang belum didedahkan.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeเขาkăoเปรียบbprìiapแชโดว์chae-dôhที่têeลากlâakยาวyaaoยามyaamอาทิตย์aa-títคล้อยklóiเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiของkŏngเวลาที่way-laa têeเลื่อนlêuuanไหลlăi
Dalam puisi itu, dia menyamakan bayang-bayang yang memanjang pada waktu matahari terbenam sebagai penanda aliran masa.
ตอนเย็นdton yenเราraoเดินdernถ่ายรูปtàai rôopแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiยาวๆyaao yaaoบนbonถนนtà-nŏn
Pada waktu petang kami berjalan dan mengambil gambar bayang-bayang pokok yang panjang di atas jalan.
ตอนdtonเดินกลางdern glaangแดดdàetผมpŏmเห็นhĕnแชโดว์chae-dôhของตัวเองkŏng dtuua ayngยาวyaaoไปbpaiบนbonพื้นทางpéun taang
Semasa berjalan di bawah cahaya matahari, saya melihat bayang-bayang saya sendiri memanjang di atas tanah.
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênกันganแล้วláeoชี้chéeให้hâiกันganดูdooแชโดว์chae-dôhที่têeทาบtâapอยู่yòoบนbonกำแพงgam-paengจากjàakแสงsăengยามเย็นyaam yen
Kanak-kanak sedang bermain dan menunjuk ke arah bayang-bayang yang terhasil pada dinding oleh cahaya senja.
ในnaiฉากchàakนี้néeผู้กำกับpôo gam-gàpตั้งใจdtâng jaiให้hâiแชโดว์chae-dôhของkŏngตัวละครdtuua lá-konคลุมklumทั่วtûuaพื้นpéunเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลึกลับkwaam lúek lápและláeความกลัวkwaam gluuaที่têeคืบคลานkêup klaan
Dalam babak ini, pengarah berniat agar bayang-bayang watak itu tersebar di seluruh lantai untuk menyampaikan misteri dan ketakutan yang merayap.
เมื่อmêuuaไฟfaiถนนtà-nŏnดับdàpกะทันหันgà-tan-hănแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiที่têeไหวwăiตามdtaamลมlomก็gâwยิ่งyîngทวีtá-weeความkwaamน่าnâaหวาดระแวงwàat rá-waengจนjonคนเดินทางkon dern taangต้องdtôngหยุดyùtมองmong
Apabila lampu jalan terpadam secara tiba-tiba, bayang-bayang pokok yang bergoyang menjadi lebih meresahkan, menyebabkan orang yang lalu-lalang berhenti dan menatap.
พอporไฟfaiถนนtà-nŏnดับdàpแชโดว์chae-dôhจากjàakอาคารสูงaa-kaan sŏongก็gâwทับซ้อนtáp sónกันganจนjonทางเดินtaang dernมืดmêuutมากmâak
Apabila lampu jalan terpadam, bayang-bayang daripada bangunan tinggi bertindih, menjadikan laluan pejalan kaki sangat gelap.
ในnaiฉากchàakนี้néeผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแชโดว์chae-dôhตัดกับdtàt gàpแสงสีsăeng sĕeอุ่นùnเพื่อpêuuaสื่อsèuuความลึกลับkwaam lúek lápของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Dalam babak ini, pengarah menggunakan bayang-bayang yang kontras dengan cahaya hangat untuk menyampaikan kemisterian watak tersebut.
เสียงsĭiangฝนfŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaเบาๆbao baoขณะที่kà-nà têeแชโดว์chae-dôhบนbonผนังpà-năngเต้นdtênไหวwăiตามdtaamเปลวเทียนbpleo tiianราวกับraao gàpเล่าเรื่องlâo rêuuangที่têeเราraoไม่อาจmâi àatมองเห็นmong hĕnโดยตรงdoy dtrong
Bunyi hujan mengetuk bumbung dengan lembut ketika bayang-bayang pada dinding menari mengikut nyalaan lilin, seolah-olah menceritakan sebuah kisah yang tidak dapat kita lihat secara langsung.
ตอนบ่ายdton bàaiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiยาวyaaoทอดtôtไปbpaiบนbonสนามหญ้าsà-năam yâa
Pada waktu petang, bayang-bayang pokok itu memanjang merentasi halaman rumput.

Perkataan Berkaitan