เนียน
niianMaksud
1Kata SifatA2
licin; halus (tekstur/kulit)
Mempunyai tekstur yang licin, sekata, atau selembut sutera, selalunya digunakan untuk kulit, fabrik, atau permukaan.
Contoh
ผิวpǐuผิวpǐu1kulit2permukaan3rupa kulit; tona kulitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เนียนniianเนียนniian1licin; halus (tekstur/kulit)2kelihatan semula jadi; tampak sebati3licik; halus (dilakukan dengan bijak tanpa menarik perhatian)4dengan lancar; tanpa disedari; secara bersahajaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kulitnya sangat licin.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya menyapu losyen setiap hari untuk menjadikan kulit saya lebih licin.
Skaf ini terasa licin dan lembut seperti sutera apabila disentuh.
โต๊ะdtóที่tîiขัดkàtใหม่màiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเนียนniianเสมอกันsà-mə̌ə-ganไม่มีmâi-miiเสี้ยนsîianให้hâiระคายrá-kaaiมือmʉʉ
Meja yang baru digilap itu mempunyai permukaan yang rata dan licin tanpa sebarang selumbar yang boleh merengsakan tangan.
2Kata SifatB1
kelihatan semula jadi; tampak sebati
Kelihatan semula jadi atau diadun dengan baik sehingga suntingan, solekan, atau pengubahsuaian tidak ketara.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1bersolek; menyolekkan seseorang2menghias bahagian atas (kek/pencuci mulut)เนียนniianเนียนniian1licin; halus (tekstur/kulit)2kelihatan semula jadi; tampak sebati3licik; halus (dilakukan dengan bijak tanpa menarik perhatian)4dengan lancar; tanpa disedari; secara bersahajaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1berpakaian; bersiap2berkahwin (basahan)3menghias; mencantikkan4menggubah; menulis5mengubah suai; menala6menyusun; menetapkan; menggayakan
Solekannya kelihatan sangat semula jadi sehingga seolah-olah dia tidak memakai apa-apa solekan.
3 contoh lagiPapar kurang
Foto yang diperbetulkan warnanya kelihatan mulus; anda tidak dapat melihat sebarang kesan sambungan.
วิกwíkผมpǒmที่tîiเขาkǎoใส่sàiเนียนniianกับgàpเส้นผมsên-pǒmจริงjingจนjonแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
Rambut palsu yang dipakainya menyatu secara semula jadi dengan rambut asalnya sehingga hampir tidak dapat dibezakan.
งานngaanรีreeทัชครั้งtát krángนี้néeเนียนniianกลมกลืนglom gleuunกับgàpพื้นหลังpéuun-lăngมากmâakจนjonผู้ชมpôo chomทั่วไปtûua bpaiจับjàpไม่ได้mâi dâai
Hasil suntingan ini menyatu secara semula jadi dengan latar belakang sehingga penonton biasa tidak dapat mengesannya.
3Kata SifatB2
licik; halus (dilakukan dengan bijak tanpa menarik perhatian)
Dilakukan secara bijak, halus, atau dengan cara yang mengelakkan daripada dikesan; boleh membawa maksud licik.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1tahu cara (melakukan sesuatu); mampu (kemahiran)2berpura-pura; berlakon seolah-olahถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan kerja; hal kerjaแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)เนียนniianเนียนniian1licin; halus (tekstur/kulit)2kelihatan semula jadi; tampak sebati3licik; halus (dilakukan dengan bijak tanpa menarik perhatian)4dengan lancar; tanpa disedari; secara bersahajaๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสอดแนมsòt naemสอดแนมsòt naem1mengintip; memantau2pengintipan; perisikanข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1maklumat; data (tidak boleh dikira)2data (pengkomputeran)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; seteru
Dia bertanya tentang kerja secara bersahaja dengan cara yang halus untuk mengintip maklumat pesaing.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterอ้างว่าâang wâaบังเอิญbang ernเจอjerเราraoแต่dtàeจริงjingๆ-นัดnátไว้wáiแล้วláeoเนียนniianมากmâak
Dia mendakwa telah bertemu kami secara kebetulan, tetapi sebenarnya ia telah dirancang—sangat licik.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanชมchomว่าwâaเขาkǎoแทรกsɛ̂ɛkประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเข้าไปในkâo-bpai-naiการประชุมgaan-bprà-chumได้dâaiอย่างyàangเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiรู้ตัวrúu-dtuua
Pengurus memujinya kerana memasukkan perkara-perkara penting ke dalam mesyuarat itu dengan begitu halus sehingga tiada siapa yang menyedarinya.
แผนpɛ̌ɛnการเจรจาgaan-jee-rá-jaaของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoค่อนข้างkɔ̂n-kâangเนียนniianใช้cháiคำถามkam-tǎamนำทางnam-taangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่ค้าkûu-káaเผยpə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiไม่mâiตั้งdtângข้อkɔ̂ɔระแวงrá-wɛɛng
Pelan rundingan pasukan kami agak halus, menggunakan soalan-soalan menjurus untuk membuat rakan kongsi mendedahkan maklumat tanpa rasa curiga.
4Kata Keterangan
dengan lancar; tanpa disedari; secara bersahaja
secara kiasan, dengan cara yang mahir dan kelihatan semula jadi sehingga tidak disedari atau dikesan, sering kali ketika menyembunyikan sesuatu atau memperdaya seseorang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1berbohong; berdusta2dusta; kepalsuan sebagai kata namaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเนียนniianเนียนniian1licin; halus (tekstur/kulit)2kelihatan semula jadi; tampak sebati3licik; halus (dilakukan dengan bijak tanpa menarik perhatian)4dengan lancar; tanpa disedari; secara bersahajaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)4mengendahkan; mematuhi seseorang5secara kreditเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia berbohong dengan begitu meyakinkan sehingga saya mempercayainya.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangได้dâaiเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสงสัยsǒng-sǎi
Dia berpura-pura tidak tahu apa-apa tentang perkara itu dengan begitu meyakinkan sehingga tiada sesiapa pun mengesyaki apa-apa.
เขาkǎoมาmaaสายsǎaiแต่dtɛ̀ɛเดินเข้าdəən-kâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเนียนniianเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam
Dia tiba lewat tetapi menyelinap masuk ke bilik mesyuarat seolah-olah dia baru sahaja keluar untuk menggunakan tandas.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂แกล้งglɛ̂ɛngถามtǎamได้dâaiเนียนniianจนjonทุกคนtúk-konเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəเพิ่งpə̂ngได้ยินdâi-yinเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Walaupun dia sudah mengetahui jawapannya, dia membuat soalannya kedengaran begitu tulus sehingga semua orang menyangka bahawa dia baru pertama kali mendengar tentang perkara itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
niian
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |