อาย
aaiMaksud
1Kata SifatA2
malu; segan
berasa malu, segan, atau tersipu-sipu; berasa tidak selesa disebabkan sifat merendah diri atau ketidakselesaan sosial
Contoh
เขาอายkăo aaiเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1banyak; dalam jumlah yang besar (basahan, penekanan)2banyak (basahan, penekanan)
Dia berasa malu apabila dipuji di hadapan ramai orang.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya sangat malu apabila saya tersalah cakap di dalam bilik darjah.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konฉันchǎnเลยləəiอายaaiและlɛ́กังวลgang-wonว่าwâaจะjàวางตัวwaang-dtuuaไม่mâiถูกtùuk
Esok saya perlu berjumpa dengan ramai orang tua, jadi saya berasa malu dan bimbang saya akan berkelakuan kekok.
เธอterยิ้มyímเขินkŏenๆ-แล้วláeoบอกว่าbòk wâaอายaaiเพราะpráwไม่mâiชินchinกับgàpการเป็นgaan bpenจุดสนใจjùt sŏn-jai
Dia tersenyum malu-malu dan berkata dia berasa malu kerana dia tidak biasa menjadi pusat perhatian.
2Kata KerjaA2
berasa malu; segan
berasa malu atau segan; terlalu malu untuk melakukan sesuatu
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อายaaiอายaai1malu; segan2berasa malu; segan3berasa malu akanเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhsesak; ramai orangๆ-
Saya pemalu, jadi saya tidak berani bercakap di hadapan orang ramai.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam dia terlalu malu untuk naik dan menyanyi di atas pentas.
เธอtəəอายaaiที่จะtîi-jàขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaทั้งที่táng-tîiทุกคนtúk-konพร้อมprɔ́ɔmจะjàช่วยchûuaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Dia terlalu malu untuk meminta bantuan, walaupun semua orang bersedia untuk membantu.
3Kata KerjaA2
berasa malu akan
Berasa malu terhadap diri sendiri, sesuatu yang telah dilakukan, atau seseorang atau sesuatu yang berkaitan dengan diri sendiri.
Contoh
เขาอายkăo aaiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuabantuan; pertolongan; sokonganจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Dia terlalu malu untuk meminta bantuan daripada kawan-kawannya.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia berasa malu terhadap ibunya kerana keputusan peperiksaannya buruk, jadi dia tidak berani pulang ke rumah.
Saya terlalu malu untuk menyanyi di hadapan ramai orang, takut saya akan menyanyi sumbang.
เขาอายkăo aaiที่têeเคยkoeiพูดpôotโอ้อวดôo ùuatไว้wáiจึงjeungออกมาòk maaขอโทษkŏr tôhtต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Dia berasa malu kerana telah bermegah-megah, jadi dia tampil dan memohon maaf di hadapan semua orang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
aai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |