ฉาก(chàak)
Maksud
1Kata NamaA2
adegan (drama/filem/cerita)
Satu segmen dalam drama, filem, atau cerita yang berlaku dalam satu latar tempat atau masa yang sama.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4sesiku; sudut tepat (90°)5tempat kejadian; latar tempat (sesuatu peristiwa)6latar (cerita)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-laypesisir; tepi laut; pantai
Filem ini mempunyai babak yang berlatarkan sebuah rumah di tepi pantai.
2Kata NamaB1
tirai latar; set; pemandangan
Latar belakang, set, atau pemandangan yang digunakan di atas pentas atau dalam fotografi/filem untuk mewujudkan sesuatu suasana.
Contoh
ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil gambar; memotret [seseorang/sesuatu]หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1penampilan awam; fasad2hadapan pentas; kawasan atas pentasทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiปลอมbplomปลอมbplom1palsu; tiruan2memalsukan3menyamarดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatpantai; pesisirจริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)ๆ-
Kami mengambil gambar di hadapan latar belakang laut tiruan; ia kelihatan seperti pantai yang sebenar.
3Kata NamaB1
penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik
Panel atau pembahagi boleh alih yang digunakan untuk memisahkan ruang atau menghalang pandangan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)กางฉากgaang chàakกางฉากgaang chàak1membuka/memasang skrin atau tirai latar2membentuk sudut tepat; menjadikan berserenjangไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแยกyâekแยกyâek1mengasingkan; memisahkan; membahagi2membezakan3bercabang; menyimpang4simpang; persimpangan5berasingan; tersendiri; individuมุมmumมุมmum1sudut2penjuru; bucu3sudut pandangan; perspektifแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênruang tamu; bilik keluarga
Kami membuka penghadang kayu untuk memisahkan sudut persalinan daripada ruang tamu.
4Kata NamaB1
latar (cerita)
masa, tempat, dan keadaan di mana sesuatu naratif, cerita, atau drama berlaku
5Kata NamaB2
sesiku; sudut tepat (90°)
Sudut tepat 90 darjah; juga sesiku tukang kayu yang digunakan untuk memeriksa atau melukis sudut tepat.
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ฉาchăaฉาchăasuram; legap; redam (cahaya/warna/bunyi)กวางgwaangกวางgwaang1rusa2kijangชิดchítชิดchít1dekat; bersebelahan2mendekati; merapat3dengan rapat; dengan ketatขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaitepi kayu; bingkai kayu; kemasan kayuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเช็กchékเช็กchék1periksa; sahkan2cek; cek bankว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikมุมmumมุมmum1sudut2penjuru; bucu3sudut pandangan; perspektifนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju90องศาจริงong-săa jingองศาจริงong-săa jing1bering benar / sudut benar2nilai darjah sebenar (dibetulkan)ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Tukang kayu menggunakan sesiku pada tepi kayu untuk memeriksa sama ada sudut ini benar-benar 90 darjah.
6Kata NamaB2
tempat kejadian; latar tempat (sesuatu peristiwa)
Tempat atau latar di mana sesuatu peristiwa berlaku (contohnya, tempat kejadian jenayah).
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisปิดกั้นbpìt gânปิดกั้นbpìt gân1menindas; menapis; mengehadkan2menyekat; menghalang; mencegah aksesฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4sesiku; sudut tepat (90°)5tempat kejadian; latar tempat (sesuatu peristiwa)6latar (cerita)เกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtberlakunya insidenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเก็บgèpเก็บgèp1mengumpul; memungut2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1secara menyeluruh; secara terperinci; dengan teliti2sangat halus; menjadi potongan sangat kecil
Polis menutup kawasan kejadian untuk mengumpul bukti dengan teliti.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เซตsétเซตsét1set (koleksi; kelengkapan)2set (matematik)3set (sukan)4menetapkan; melaraskan5set (filem/pentas)
- set (koleksi; kelengkapan)
- set (matematik)
- set (sukan)
- menetapkan; melaraskan
- set (filem/pentas)
ซีนseenซีนseen1babak (filem/teater)2suasana; detik (kolokial)3pertunjukan dramatik; membuat kecoh (slanga)
- babak (filem/teater)
- suasana; detik (kolokial)
- pertunjukan dramatik; membuat kecoh (slanga)
ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1tirai latar; latar belakang (fizikal)2konteks latar belakang; latar (kiasan)
- tirai latar; latar belakang (fizikal)
- konteks latar belakang; latar (kiasan)
พาร์ทิชันpaa-tí-chanพาร์ทิชันpaa-tí-chan1sekatan (pemisah)2partisi (storan komputer)
- sekatan (pemisah)
- partisi (storan komputer)
เซ็ตติ้งsét-dtîngเซ็ตติ้งsét-dtîng1tetapan (tatarajah/pilihan)2latar (masa/tempat/konteks)
- tetapan (tatarajah/pilihan)
- latar (masa/tempat/konteks)