ฉาก
chàakMaksud
1Kata NamaA2
adegan (drama/filem/cerita)
Satu segmen dalam drama, filem, atau cerita yang berlaku dalam satu latar tempat atau masa yang sama.
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasanที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-leepesisir; tepi laut; pantai
Filem ini mempunyai babak yang berlatarkan sebuah rumah di tepi pantai.
3 contoh lagiPapar kurang
Dalam drama malam tadi, babak di pasar itu berlaku pada waktu pagi.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสองsɔ̌ɔngฉากchàakนี้níiเกิดgə̀ətในnaiเวลาwee-laaต่อกันdtɔ̀ɔ-ganไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Pengarah berkata kedua-dua babak ini berlaku dalam masa kurang daripada satu jam antara satu sama lain.
นิยายní-yaaiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายlǎaiบทbòtโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบทbòtมีmiiฉากchàakที่tîiดำเนินdam-nəənเหตุการณ์hèet-gaanในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiเดียวกันdiiao-gan
Novel ini dibahagikan kepada beberapa bab, dengan setiap bab menampilkan babak yang berlaku di satu lokasi sahaja.
2Kata NamaB1
tirai latar; set; pemandangan
Latar belakang, set, atau pemandangan yang digunakan di atas pentas atau dalam fotografi/filem untuk mewujudkan sesuatu suasana.
Contoh
ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil gambar; memotret [seseorang/sesuatu]หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1penampilan awam; fasad2hadapan pentas; kawasan atas pentasทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiปลอมbplomปลอมbplom1palsu; tiruan2memalsukan3menyamarดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatpantai; pesisirจริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)ๆ-
Kami mengambil gambar di hadapan latar belakang laut tiruan; ia kelihatan seperti pantai yang sebenar.
3 contoh lagiPapar kurang
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใช้cháiฉากchàakไม้แบบmáai-bɛ̀ɛpเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùn
Pementasan teater ini menggunakan set kayu yang ringkas, tetapi ia mewujudkan suasana yang hangat.
ทีมงานtiim-ngaanปรับbpràpแสงsɛ̌ɛngให้hâiเข้ากับkâo-gàpฉากchàakหิมะhì-máเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuนุ่มนวลnûm-nuuan
Kru menyesuaikan pencahayaan agar sepadan dengan set salji supaya imej kelihatan lembut.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกฉากlʉ̂ʉak-chàakโทนสีtoon-sǐiหม่นmònและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuหยาบyàapเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความอึดอัดkwaam-ʉ̀t-àtของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Pengarah memilih set bertona kusam dan bertekstur kasar untuk mencerminkan rasa sesak watak-watak tersebut.
3Kata NamaB1
penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik
Panel atau pembahagi boleh alih yang digunakan untuk memisahkan ruang atau menghalang pandangan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)กางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàak1membuka/memasang skrin atau tirai latar2membentuk sudut tepat; menjadikan berserenjangไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1mengasingkan; memisahkan; membahagi2simpang; persimpangan3membezakan4berasingan; tersendiri; individu5bercabang; menyimpangมุมmumมุมmum1penjuru; bucu2sudut3sudut pandangan; perspektifแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênruang tamu; bilik keluarga
Kami membuka penghadang kayu untuk memisahkan sudut persalinan daripada ruang tamu.
3 contoh lagiPapar kurang
คาเฟ่kaa-fêeใช้cháiฉากchàakพับpápลายผ้าlaai-pâaแบ่งbɛ̀ngโต๊ะdtóให้hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นส่วนตัวbpen-sùuan-dtuuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Kafe itu menggunakan penghadang lipat bercorak kain untuk membahagikan meja dan membuatkan pelanggan berasa lebih privasi.
ในnaiงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanเขาkăoตั้งฉากdtâng chàakเคลื่อนที่klêuuan têeเป็นbpenซุ้มsúmเล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràpสัมภาษณ์săm-pâatแขกkàek
Di pameran itu, mereka memasang penghadang mudah alih sebagai ruang kecil untuk menemu bual tetamu.
คอนโดkon-dooแบบbàepสตูดิโอsà-dtuu-di-oมักmákใช้cháiฉากchàakเลื่อนlêuuanโปร่งแสงbpròhng săengกั้นgânโซนsohnนอนnonกับgàpโซนsohnทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngแต่ยังdtàe yangแยกyâekพื้นpéunที่ชัดเจนtêe chát jayn
Kondo studio sering menggunakan penghadang gelongsor lut cahaya untuk memisahkan kawasan tidur daripada ruang kerja, mengekalkan keterbukaan sambil membahagikan ruang dengan jelas.
4Kata NamaB1
latar (cerita)
masa, tempat, dan keadaan di mana sesuatu naratif, cerita, atau drama berlaku
5Kata NamaB2
sesiku; sudut tepat (90°)
Sudut tepat 90 darjah; juga sesiku tukang kayu yang digunakan untuk memeriksa atau melukis sudut tepat.
Contoh
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaitukang kayuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanฉาchǎaฉาchǎasuram; legap; redam (cahaya/warna/bunyi)กวางgwaangกวางgwaangrusaชิดchítชิดchít1dekat; bersebelahan2mendekati; merapat3dengan rapat; dengan ketatขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaitepi kayu; bingkai kayu; kemasan kayuเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเช็กchékเช็กchékperiksa; sahkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikมุมmumมุมmum1penjuru; bucu2sudut3sudut pandangan; perspektifนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana90องศาจริงong-sǎa-jingองศาจริงong-sǎa-jing1bering benar / sudut benar2nilai darjah sebenar (dibetulkan)ไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Tukang kayu menggunakan sesiku pada tepi kayu untuk memeriksa sama ada sudut ini benar-benar 90 darjah.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtแผ่นไม้pɛ̀n-máaiอัดàtเขาkǎoเอาaoฉากchàakมาmaaวาดwâatเส้นsênให้ได้hâi-dâaiมุมฉากmum-chàakพอดีpɔɔ-dii
Sebelum memotong papan lapis, dia menggunakan sesiku untuk melukis garisan pada sudut tepat yang sempurna.
เวลาwee-laaประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiฉากchàakช่วยchûuaiจัดให้jàt-hâiผนังpà-nǎngกับgàpพื้นpʉ́ʉnตั้งฉากdtâng-chàakกันganไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánชั้นchánจะjàเอียงiiang
Apabila memasang rak, anda memerlukan sesiku untuk memastikan dinding dan lantai adalah berserenjang; jika tidak, rak itu akan senget.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจdtrùuatแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangโดยdooiใช้cháiฉากchàakแนบnɛ̂ɛpกับgàpคานkaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaมุมmumต่อdtɔ̀ɔคานkaanเป็นbpenมุมฉากmum-chàakตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Jurutera itu memeriksa pelan pembinaan dengan meletakkan sesiku pada rasuk untuk mengesahkan bahawa sudut sambungan adalah sudut tegak mengikut piawaian.
6Kata NamaB2
latar; latar belakang kiasan
Persekitaran atau latar tempat sesuatu peristiwa berlangsung, yang dilihat secara kiasan sebagai latar pentas.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisปิดกั้นbpìt-gânปิดกั้นbpìt-gân1menyekat; menghalang; mencegah akses2menindas; menapis; mengehadkanฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasanเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetberlakunya insidenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1secara menyeluruh; secara terperinci; dengan teliti2sangat halus; menjadi potongan sangat kecil
Polis menutup kawasan kejadian untuk mengumpul bukti dengan teliti.
3 contoh lagiPapar kurang
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanจากjàakฉากchàakไฟไหม้fai-mâiซึ่งsʉ̂ngยังyangมีmiiควันkwanหนาทึบnǎa-tʉ́pลอยlɔɔiอยู่yùu
Wartawan itu melaporkan dari tempat kejadian kebakaran, di mana asap tebal masih menyelubungi.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkหลายคนlǎai-konรีบrîipไปยังbpai-yangฉากchàakน้ำท่วมnáam-tûuamเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiอพยพòp-pá-yópผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Ramai sukarelawan bergegas ke tempat kejadian banjir untuk membantu memindahkan warga emas.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแพทย์pɛ̂ɛtฉุกเฉินchùk-chə̌ənประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทันทีที่tan-tii-tîiถึงtʉ̌ngฉากchàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuan
Kakitangan perubatan kecemasan menilai keadaan sebaik sahaja tiba di tempat kejadian kemalangan di lebuh raya itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chàak
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |