เปรียบ
bprìiapMaksud
1Kata KerjaB1
membandingkan
meletakkan dua atau lebih perkara secara bersebelahan untuk melihat persamaan atau perbezaan
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1membandingkan2mengibaratkan; menyamakanราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaharga produk; harga barangสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogok
Guru menyuruh kami membandingkan harga di dua buah kedai sebelum membuat keputusan untuk membeli.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉผมpǒmจะjàเปรียบbprìiapสเปกsà-bpéekและlɛ́กล้องglɔ̂ngของkɔ̌ɔngแต่ละรุ่นdtɛ̀ɛ-lá-rûnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Apabila memilih telefon, saya membandingkan spesifikasi dan kamera setiap model secara terperinci.
นักวิจัยnák-wí-jaiเปรียบbprìiapผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkกับgàpรอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngตัวแปรdtuua-bprɛɛ
Penyelidik membandingkan keputusan pusingan pertama dengan pusingan kedua untuk melihat perbezaan dalam pemboleh ubah.
ก่อนgɔ̀ɔnทำสัญญาtam-sǎn-yaaเราraoควรkuuanเปรียบbprìiapข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งtángราคาraa-kaaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiและlɛ́บริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎai
Sebelum menandatangani kontrak, kita harus membandingkan tawaran daripada beberapa syarikat, termasuk harga, syarat, dan perkhidmatan selepas jualan.
2Kata KerjaB2
mengibaratkan; menyamakan
menyatakan bahawa sesuatu itu umpama perkara lain untuk menggambarkan atau menjelaskannya (sering digunakan dalam kiasan atau perumpamaan)
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1membandingkan2mengibaratkan; menyamakanความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúupengetahuan; pembelajaran; pemahamanเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎailampu picitที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1menerangi jalan; menyuluh laluan2untuk menyuluh jalan (penerang)3menunjukkan jalan; membimbing secara kiasanให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒng1tidak sesat2tidak terpikat; tidak terpedaya
Guru itu mengibaratkan ilmu pengetahuan seperti lampu suluh yang menerangi jalan kita supaya kita tidak sesat.
3 contoh lagiPapar kurang
Ayah mengibaratkan masa seperti wang, menyuruh saya menggunakannya dengan bijak.
นักเขียนnák-kǐianเปรียบbprìiapความหวังkwaam-wǎngเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉakเส้นsênสุดท้ายsùt-táaiที่tîiคนkonยังyangเกาะgɔ̀ไว้wáiท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
Penulis itu membandingkan harapan dengan tali terakhir yang dipaut oleh orang ramai di tengah-tengah ribut.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเปรียบbprìiapความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoเหมือนmʉ̌ʉanครูkruuที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛสอนsɔ̌ɔnบทเรียนbòt-riianที่tîiจำได้jam-dâaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Penceramah itu membandingkan kegagalan dengan guru yang tegas yang mengajar pengajaran yang diingati seumur hidup.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprìiap
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |