หน้าฉาก

nâa chàak

Maksud

1Kata NamaB2

penampilan awam; fasad

Cara sesuatu keadaan kelihatan kepada awam, selalunya menyembunyikan realiti sebenar.

Contoh

หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1penampilan awam; fasad2hadapan pentas; kawasan atas pentasพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiรักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1di sebalik tabir; latar belakang2di belakang; di latar belakang3belakang pentas; kawasan di sebalik tabirทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masa
Di khalayak ramai, mereka kelihatan saling menyayangi, tetapi di sebalik tabir, mereka sentiasa bertengkar.
2Kata NamaB2

hadapan pentas; kawasan atas pentas

Bahagian teater di hadapan tirai latar atau langsir, yang boleh dilihat oleh penonton.

Contoh

นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengpelakon; penghibur (neutral jantina)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraโค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-nápmenunduk hormatที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1penampilan awam; fasad2hadapan pentas; kawasan atas pentasหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)
Semua pelakon keluar ke hadapan pentas untuk tunduk hormat selepas persembahan tamat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukabahagian hadapan atau permukaan depan sesuatu; sisi yang menghadap ke hadapanBahagian 1
+
ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4sesiku; sudut tepat (90°)5tempat kejadian; latar tempat (sesuatu peristiwa)Satu segmen dalam drama, filem, atau cerita yang berlaku dalam satu latar tempat atau masa yang sama.Bahagian 2
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàakpenampilan awam; fasad