หน้าฉาก
nâa-chàakMaksud
1Kata NamaB2
penampilan awam; fasad
Cara sesuatu keadaan kelihatan kepada awam, selalunya menyembunyikan realiti sebenar.
Contoh
หน้าฉากnâa-chàakหน้าฉากnâa-chàak1penampilan awam; fasad2hadapan pentas; kawasan atas pentasพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiรักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng1di sebalik tabir; latar belakang2di belakang; di latar belakangทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)
Di khalayak ramai, mereka kelihatan saling menyayangi, tetapi di sebalik tabir, mereka sentiasa bertengkar.
3 contoh lagiPapar kurang
ธุรกิจtú-rá-gìtนี้néeหน้าฉากnâa chàakดูdooดีมากdee mâakแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoมีmeeหนี้สินnêe sĭnเยอะแยะyéh-yáe
Perniagaan ini kelihatan hebat pada zahirnya, tetapi pada hakikatnya, ia mempunyai banyak hutang.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคู่kûuนั้นnánเป็นเพียงbpen-piiangภาพpâapหน้าฉากnâa-chàakที่tîiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yom
Hubungan pasangan politik itu hanyalah satu gambaran luaran yang dicipta untuk mengekalkan rating populariti mereka.
หลายคนlǎai-konสร้างภาพsâang-pâapหน้าฉากnâa-chàakที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทั้งที่táng-tîiชีวิตจริงchii-wít-jingอาจàatไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenเช่นนั้นchên-nán
Ramai orang mencipta imej awam yang sempurna di media sosial, walaupun kehidupan sebenar mereka mungkin tidak seperti itu sama sekali.
2Kata NamaB2
hadapan pentas; kawasan atas pentas
Bahagian teater di hadapan tirai latar atau langsir, yang boleh dilihat oleh penonton.
Contoh
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngpelakon; penghibur (neutral jantina)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara5keluar (selepas kata kerja: meluahkan, tiba-tiba menangis)โค้งคำนับkóong-kam-nápโค้งคำนับkóong-kam-nápmenunduk hormatที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananฉากหลังchàak-lǎngฉากหลังchàak-lǎng1tirai latar; latar belakang (fizikal)2konteks latar belakang; latar (kiasan)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasi
Semua pelakon keluar ke hadapan pentas untuk tunduk hormat selepas persembahan tamat.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนที่dtɔɔn-tîiม่านmâanเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkแสงไฟsɛ̌ɛng-faiก็gɔ̂ส่องsɔ̀ɔngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenหน้าฉากnâa-chàak
Apabila tirai dibuka, lampu menerangi seluruh kawasan di hadapan pentas.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiย้ายyáaiอุปกรณ์ประกอบฉากù-bpà-gɔɔn-bprà-gɔ̀ɔp-chàakชิ้นchínใหญ่yàiออกจากɔ̀ɔk-jàakหน้าฉากnâa-chàakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Pengarah mengarahkan prop besar itu dialihkan dari hadapan pentas supaya ia tidak menghalang pandangan penonton.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเวทีwee-tiiครั้งนี้kráng-níiเน้นnénการใช้gaan-cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหน้าฉากnâa-chàakอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-sǎm-panกับgàpผู้ชมpûu-chomแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa
Reka bentuk pentas ini menekankan penggunaan kreatif kawasan di hadapan latar belakang untuk mewujudkan interaksi dengan penonton barisan hadapan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
nâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasan7melangkah ke sisi; mengelakadegan (drama/filem/cerita)Bahagian 2
หน้าฉากnâa-chàakหน้าฉากnâa-chàakpenampilan awam; fasadpenampilan awam; fasadPerkataan