เด็กๆ(dèk dèk)
Maksud
1Kata NamaA1
kanak-kanak; budak-budak
Istilah jamak atau umum untuk kanak-kanak; orang muda yang masih belum dewasa. Penanda pengulangan 'ๆ' menunjukkan bentuk jamak.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastri
Kanak-kanak suka makan snek.
2Kata SifatB1
kebudak-budakan; tidak matang
Berkelakuan dengan ciri seperti kanak-kanak, sering kali menunjukkan ketidakmatangan atau sikap kurang serius.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berkelakuan; membawa diri2bertindak seperti; menampilkan diri sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkan
Janganlah kamu berkelakuan kebudak-budakan.
3Kata SifatB2
mudah; remeh (bahasa harian)
Menerangkan sesuatu tugas atau perkara sebagai sangat mudah atau ringkas, dan memerlukan sedikit usaha (cth., 'เรื่องเด็กๆ' - perkara yang remeh).
Contoh
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangjangan risauนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)
Jangan risau, kerja sekolah ini sangat mudah bagi saya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1santai; bersahaja2selesa; santai; tanpa tekanan3dengan mudah; tanpa banyak usaha4jangan risau; tenang sahaja
- santai; bersahaja
- selesa; santai; tanpa tekanan
- dengan mudah; tanpa banyak usaha
- jangan risau; tenang sahaja
ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)
- senang; mudah; tidak rumit
- biasa; bersahaja; tidak rasmi
- secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah
- santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)
หมูๆmŏo mŏoหมูๆmŏo mŏosangat mudah; kacang sahaja
sangat mudah; kacang sahaja
กล้วยๆglûuai glûuaiกล้วยๆglûuai glûuaisangat mudah; kacang sahaja (tidak formal)
sangat mudah; kacang sahaja (tidak formal)
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kanak-kanak kecil; anak kecil2orang muda/mentah (kiasan)
- kanak-kanak kecil; anak kecil
- orang muda/mentah (kiasan)