บาน(baan)

Maksud

1Kata KerjaA2

mekar; kembang

perihal bunga yang mengembang atau mekar

Contoh

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapmawar (bunga)บานbaanบานbaan1mekar; kembang2terbuka luas; ternganga3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)
Bunga mawar mekar pada waktu pagi.
2Kata KerjaA2

terbuka luas; ternganga

terbuka atau terbentang luas, selalunya secara tiba-tiba, terutamanya pada pintu, tingkap, penutup, atau mata

Contoh

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golบานbaanบานbaan1mekar; kembang2terbuka luas; ternganga3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บานออกbaan òkบานออกbaan òkmekar; mengembangทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saatเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ผลักplàkผลักplàk1menolak2menolak dengan kuat; menolak kasar3mendorong; mendesak (kiasan)
Pintu ini terhayun terbuka dengan serta-merta apabila saya menolaknya.
3Kata SifatB1

lebar; kembang

lebar, terbentang, atau mengembang, selalu digunakan untuk menggambarkan bentuk seperti skirt yang kembang, permukaan lebar, atau sudut terbuka

Contoh

กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1skirt2fairing (kenderaan); penutup (mesin)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)บานออกbaan òkบานออกbaan òkmekar; mengembangเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1dalam bulatan2membulat; berbentuk cincinสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawan
Skirtnya mengembang dengan cantik.
4Kata KerjaB2

melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)

Berkembang atau membesar melebihi jumlah yang dirancang atau normal, terutamanya dari segi kos, saiz, atau bilangan.

Contoh

งบngòpงบngòp1bajet (tidak rasmi); dana2bajet- (penggunaan atributif)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmajlis perkahwinan (upacara/parti); acara perkahwinanบานbaanบานbaan1mekar; kembang2terbuka luas; ternganga3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)เกินgernเกินgern1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih daripada3melangkaui; lebih daripada (suatu had)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1meletakkan dan membiarkan (untuk kegunaan kemudian)2mengetepikan; memperuntukkan; mengkhususkan3pratetap; menetapkan awal (masa/nilai/peraturan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1harga makanan; bayaran makanan2perbelanjaan makanan; kos makanan3elaun makananแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1lebih mahal2menjadi lebih mahal; harga naik
Belanjawan perkahwinan melambung melebihi apa yang ditetapkan kerana kos makanan meningkat.

Perkataan Berkaitan