บาน

baan

Maksud

1Kata NamaA2

mekar; kembang

perihal bunga yang mengembang atau mekar

Contoh

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapmawar (bunga)บานbaanบานbaan1mekar; kembang2terbuka luas; ternganga3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)
Bunga mawar mekar pada waktu pagi.
2Kata NamaA2

terbuka luas; ternganga

terbuka atau terbentang luas, selalunya secara tiba-tiba, terutamanya pada pintu, tingkap, penutup, atau mata

Contoh

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golบานbaanบานbaan1mekar; kembang2terbuka luas; ternganga3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บานออกbaan òkบานออกbaan òkmekar; mengembangทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saatเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ผลักplàkผลักplàk1menolak2menolak dengan kuat; menolak kasar3mendorong; mendesak (kiasan)
Pintu ini terhayun terbuka dengan serta-merta apabila saya menolaknya.
3Kata NamaB1

lebar; kembang

lebar, terbentang, atau mengembang, selalu digunakan untuk menggambarkan bentuk seperti skirt yang kembang, permukaan lebar, atau sudut terbuka

Contoh

กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1skirt2fairing (kenderaan); penutup (mesin)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)บานออกbaan òkบานออกbaan òkmekar; mengembangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapวงสวยwong sŭuaiวงสวยwong sŭuaibulatan/gelung yang terbentuk indahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Skirtnya mengembang dengan cantik.
4Kata NamaB2

melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)

Berkembang atau membesar melebihi jumlah yang dirancang atau normal, terutamanya dari segi kos, saiz, atau bilangan.

Contoh

งบngòpงบngòp1bajet (tidak rasmi); dana2bajet- (penggunaan atributif)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmajlis perkahwinan (upacara/parti); acara perkahwinanบานbaanบานbaan1mekar; kembang2terbuka luas; ternganga3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)เกินgernเกินgern1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih daripada3melangkaui; lebih daripada (suatu had)ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1lokasi; tapak; tempat2tapak; premis; pangkalan; ibu pejabat3kedudukan tentera; perkhemahanไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1harga makanan; bayaran makanan2perbelanjaan makanan; kos makanan3elaun makananแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1lebih mahal2menjadi lebih mahal; harga naik
Belanjawan perkahwinan melambung melebihi apa yang ditetapkan kerana kos makanan meningkat.

Perkataan Berkaitan