บาน
baanMaksud
1Kata KerjaA2
mekar; kembang
perihal bunga yang mengembang atau mekar
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam bunga sakura baru sahaja mekar di seluruh pokok itu.
Esok bunga teratai mungkin akan mekar apabila matahari muncul.
หลังlǎngฝนพรำfǒn-pramทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoขึ้นมาkʉ̂n-maaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂พากันpaa-ganบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
Selepas hujan renyai sepanjang malam, bunga-bunga di taman mekar dengan lebatnya pada waktu pagi.
2Kata KerjaA2
melebar; terbuka luas
Melebar atau mengembang ke arah luar sehingga menjadi lebih luas atau lebih terbuka.
Contoh
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golบานbaanบานbaan1mekar; kembang2melebar; terbuka luas3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔkmekar; mengembangทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-mertaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ผลักplàkผลักplàk1menolak2mendorong; mendesak (kiasan)3mengalihkan; melepaskan beban (kiasan)
Pintu ini terhayun terbuka dengan serta-merta apabila saya menolaknya.
3 contoh lagiPapar kurang
Sebaik sahaja angin bertiup kencang, tingkap itu terbuka luas.
ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเธอtəəก็gɔ̂ตาdtaaเบิกบานbə̀ək-baanขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Mendengar bunyi yang kuat, matanya terbeliak luas kerana terkejut.
Apabila doktor membuka kotak ubat itu, penutupnya melonjak terbuka luas.
3Kata SifatB1
lebar; kembang
lebar, terbentang, atau mengembang, selalu digunakan untuk menggambarkan bentuk seperti skirt yang kembang, permukaan lebar, atau sudut terbuka
Contoh
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1skirt2bonet; penutup but; penutup mesinของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)บานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔkmekar; mengembangเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1dalam bulatan2membulat; berbentuk cincinสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksangat cantik; menawan
Skirtnya mengembang dengan cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโต๊ะdtóให้hâiหน้าบานnâa-baanออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสองsɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉang
Pereka itu membuat permukaan meja mengembang untuk meletakkan dua buah komputer.
เสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klumตัวdtuuaนี้níiชายchaaiบานbaanทำให้tam-hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakเวลาwee-laaเดินdəən
Kot ini mempunyai hujung yang mengembang, menjadikannya mudah untuk bergerak semasa berjalan.
ทางแยกtaang-yɛ̂ɛkตรงdtrongมุมถนนmum-tà-nǒnทำมุมtam-mumบานออกbaan-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótเลี้ยวlíiaoง่ายngâaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiขึ้นkʉ̂n
Persimpangan di sudut itu dilebarkan untuk memudahkan pusingan dan menjadikannya lebih selamat.
4Kata KerjaB2
melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)
Berkembang atau membesar melebihi jumlah yang dirancang atau normal, terutamanya dari segi kos, saiz, atau bilangan.
Contoh
งบngópงบngópbajet (tidak rasmi); danaงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmajlis perkahwinan (upacara/parti); acara perkahwinanบานbaanบานbaan1mekar; kembang2melebar; terbuka luas3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)เกินgəənเกินgəən1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih daripada3melangkaui; lebih daripada (suatu had)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1meletakkan dan membiarkan (untuk kegunaan kemudian)2memperuntukkan; membajetkan; mengkhususkan dana3pratetap; menetapkan awal (masa/nilai/peraturan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1harga makanan; bayaran makanan2perbelanjaan makanan; kos makanan3elaun makananแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n1lebih mahal2menjadi lebih mahal; harga naik
Belanjawan perkahwinan melambung melebihi apa yang ditetapkan kerana kos makanan meningkat.
3 contoh lagiPapar kurang
โครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékกลับglàpบานbaanเป็นbpenหลายล้านlăai láanเพราะpráwเพิ่มpêrmงานngaanทีหลังtee lăng
Projek kecil akhirnya melambung menjadi berjuta-juta kerana kerja tambahan kemudiannya.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamบานbaanจนjonสถานที่sà-tǎan-tîiรองrɔɔngรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiต้องdtɔ̂ngย้ายไปyáai-bpaiฮอลล์ใหญ่hɔɔn-yài
Bilangan peserta melonjak sehingga tempat tersebut tidak dapat menampungnya, jadi kami terpaksa berpindah ke dewan yang lebih besar.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiบานbaanจากjàakการเลื่อนgaan lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngและláeการแก้gaan gâeแบบbàepซ้ำๆsám-sám
Kos melambung tinggi akibat penangguhan dan semakan reka bentuk yang berulang-ulang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
baan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |