เข้ม

kêm

Maksud

1Kata SifatA2

kuat; pekat (rasa/bau)

mempunyai rasa atau bau yang pekat atau kuat; tidak tawar

Contoh

กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; pokok)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cawan; mangkuk kecil2penjodoh bilangan: cawan; mangkuk kecil; piala3pialaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เข้มkêmเข้มkêm1kuat; pekat (rasa/bau)2gelap; pekat (warna)3pekat; kuat (kopi/teh/ubat)4tegas; ketat5serius; tegas (sikap/wajah)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)นมnomนมnom1susu2payudara; buah dada (tidak formal)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahan
Secawan kopi ini sangat pekat; saya perlu menambah lebih banyak susu.
3 contoh lagi
น้ำซุปnáam-súpวันนี้wan-níiเข้มkêmกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpรสrótแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Kuah sup hari ini lebih pekat daripada biasa; saya suka rasa ini.
น้ำปลาnáam-bplaaยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiเข้มkêmจนjonต้องdtɔ̂ngใส่sàiแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiao
Sos ikan jenama ini sangat kuat sehingga anda hanya memerlukan sedikit sahaja.
กลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianค่อนข้างkɔ̂n-kâangเข้มkêmถ้าtâaเปิดbpə̀ətในnaiห้องhɔ̂ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอาจàatรำคาญram-kaan
Bau durian agak kuat; jika anda membukanya di dalam bilik, orang lain mungkin akan berasa terganggu.
2Kata SifatA2

gelap; pekat (warna)

gelap atau pekat warnanya; tidak pudar atau cerah

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmgelap; pekat (untuk warna)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripadaสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilapอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilai
Dia lebih suka baju berwarna gelap berbanding yang berwarna cerah.
3 contoh lagi
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaดูduuเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnจะjàตกdtòk
Langit kelihatan lebih gelap sebelum hujan turun.
ช่างทาสีchâang taa sĕeบอกว่าbòk wâaสีsĕeนี้néeเข้มkêmเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpห้องhôngเล็กlékๆ-
Tukang cat itu berkata warna ini terlalu gelap untuk bilik yang kecil.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakลิปสติกlíp-sà-dtìkสีเข้มsǐi-kêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัดกับdtàt-gàpผิวpǐuที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangซีดsîitของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Dia memilih gincu gelap untuk berkontras dengan kulitnya yang agak pucat.
3Kata SifatA2

pekat; kuat (kopi/teh/ubat)

sangat pekat atau tinggi kepekatannya (seperti penyediaan cecair)

Contoh

ยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เข้มkêmเข้มkêm1kuat; pekat (rasa/bau)2gelap; pekat (warna)3pekat; kuat (kopi/teh/ubat)4tegas; ketat5serius; tegas (sikap/wajah)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaหยดyòtหยดyòt1titisan (cecair)2menitis; menitik3penjodoh bilangan: titisan cecairพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila
Ubat ini sangat pekat; hanya satu titis sudah mencukupi.
3 contoh lagi
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanผสมpà-sǒmน้ำnáamเพราะprɔ́น้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉaมันmanเข้มkêmเกินไปgəən-bpai
Doktor berkata untuk mencairkannya kerana cecair pembasmi kuman itu terlalu pekat.
พอpɔɔผสมpà-sǒmผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkให้hâiเข้มข้นkêm-kônเกินไปgəən-bpaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผิวpǐuระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang
Apabila saya membancuh detergen terlalu pekat, pakaian tersebut merengsakan kulit.
สารละลายsǎan-lá-laaiตัวdtuuaนี้níiเข้มkêmกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเจือจางjʉʉa-jaangก่อนgɔ̀ɔnนำไปใช้nam-bpai-cháiในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
Larutan ini lebih pekat daripada piawaian, jadi ia mesti dicairkan sebelum digunakan di dalam makmal.
4Kata SifatB1

tegas; ketat

tegas dalam menguatkuasakan peraturan; kurang memberi kelonggaran

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)เข้มkêmเข้มkêm1kuat; pekat (rasa/bau)2gelap; pekat (warna)3pekat; kuat (kopi/teh/ubat)4tegas; ketat5serius; tegas (sikap/wajah)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)กฎgòtกฎgòt1peraturan2hukum (sains/alam); prinsipเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)การส่งgaan-sòngการส่งgaan-sòng1penghantaran; pengiriman2penyerahan3hantaran (sukan)4transmisi; penyiaran (isyarat/data)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)
Guru itu tegas tentang peraturan kerja rumah.
3 contoh lagi
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเข้มkêmมากmâakใครkraiมาmaaสายsǎaiต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnชัดเจนchát-jeen
Pengurus itu sangat tegas; sesiapa yang lewat mesti memberikan penjelasan yang jelas.
ค่ายkâaiนี้níiมีmiiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเข้มkêmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamตารางdtaa-raangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Kem ini menguatkuasakan peraturan yang ketat, jadi kita mesti mengikut jadual dengan tegas.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มkêmไม่mâiยกเว้นyók-wénโทษtôotการลอกgaan-lɔ̂ɔkข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp
Universiti itu mengumumkan langkah-langkah yang ketat, tanpa memberikan sebarang kelonggaran untuk perbuatan meniru.
5Kata SifatB1

serius; tegas (sikap/wajah)

mempunyai riak wajah atau sikap yang tegas, serius, atau garang

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ดูหน้าduu-nâaดูหน้าduu-nâa1melihat muka seseorang2bertimbang rasa terhadap seseorangเข้มkêmเข้มkêm1kuat; pekat (rasa/bau)2gelap; pekat (warna)3pekat; kuat (kopi/teh/ubat)4tegas; ketat5serius; tegas (sikap/wajah)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serius; bersungguh-sungguh2dengan serius; bersungguh-sungguhมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Hari ini guru itu kelihatan tegas, seolah-olah sangat serius.
3 contoh lagi
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเข้มkêmทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiapลงlongทันทีtan-tii
Dia bercakap dengan nada yang tegas, membuatkan semua orang diam serta-merta.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanทำหน้าtam-nâaเข้มkêmเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Pengurus itu menunjukkan riak wajah yang serius apabila dia melihat kerja belum disiapkan mengikut jadual.
เขาkǎoมองmɔɔngผมpǒmด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaเข้มkêmราวกับraao-gàpกำลังgam-langเตือนdtʉʉanให้hâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Dia memandang saya dengan renungan tegas, seolah-olah memberi amaran kepada saya untuk lebih bertanggungjawab.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menurun

kêm

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas tinggi + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1kuat; pekat (rasa/bau)

2gelap; pekat (warna)

3pekat; kuat (kopi/teh/ubat)

4tegas; ketat

5serius; tegas (sikap/wajah)