ยาวๆ
yaao yaaoMaksud
1Kata KeteranganB2
untuk masa yang lama; secara berterusan (tidak rasmi)
Secara berpanjangan atau berterusan; untuk sesuatu tempoh yang lama.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1untuk masa yang lama; secara berterusan (tidak rasmi)2dengan panjang lebar; secara panjang (tidak formal)3teruskan; lagi dan lagi (seruan tidak rasmi)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sehingga; sampai (masa/tahap)2sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 pagiถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)
Malam tadi saya terpaksa bekerja untuk tempoh yang lama sehingga pukul 2 pagi untuk menyiapkannya.
3 contoh lagiPapar kurang
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaนี้néeผมpŏmอยากyàakนอนnonดูซีรีส์doo see-rêeยาวๆyaao yaaoไม่ต้องmâi dtôngออกไปòk bpaiไหนnăi
Hujung minggu ini, saya mahu menonton siri secara berterusan untuk masa yang lama tanpa perlu pergi ke mana-mana.
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานnaanเราraoก็gâwนั่งคุยกันnâng kui ganยาวๆyaao yaaoอัปเดตáp-dàytชีวิตchee-wítของkŏngแต่ละdtàe láคนkon
Selepas lama tidak berjumpa, kami duduk dan berbual panjang, saling berkongsi perkembangan hidup masing-masing.
ช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanรถrótอาจจะàat jàติดdtìtยาวๆyaao yaaoบนbonถนนมิตรภาพtà-nŏn mít-dtrà-pâapควรkuuanวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangให้ดีhâi dee
Semasa tempoh perayaan, trafik mungkin sesak untuk jarak yang panjang di Jalan Mittraphap; anda harus merancang perjalanan anda dengan baik.
2Kata KeteranganB2
dengan panjang lebar; secara panjang (tidak formal)
Dengan cara yang panjang atau berlarutan, khususnya ketika bercakap atau menulis; tidak semestinya dengan sangat terperinci.
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1sebab; justifikasi2penaakulan; kerasionalanยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1untuk masa yang lama; secara berterusan (tidak rasmi)2dengan panjang lebar; secara panjang (tidak formal)3teruskan; lagi dan lagi (seruan tidak rasmi)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1sudah cukup2berhentilah; cukuplah
Mengapa anda perlu menjelaskan alasan anda dengan begitu panjang lebar? Cukup sekadar berkata 'tidak'.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเขียนkĭianอีเมลee-maynมาmaaต่อว่าdtòr wâaฉันchănยาวๆyaao yaaoเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangที่têeไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam jingเลยloie
Dia menulis e-mel yang sangat panjang kepada saya mengadu tentang sesuatu yang tidak benar sama sekali.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanบรรยายban-yaaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaยาวๆyaao yaaoโดยdoiลงลึกlong léukในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatทางสังคมtaang săng-komและláeเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
Profesor itu memberi syarahan panjang lebar tentang sejarah Ayutthaya, mengulas secara mendalam tentang butiran sosial dan ekonomi.
เธอterโพสต์póhtชี้แจงchée-jaengดราม่าdraa-mâaยาวๆyaao yaaoบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเพื่อpêuuaเคลียร์kliaความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtทั้งหมดtáng mòt
Dia memuat naik penjelasan yang panjang tentang drama itu di media sosial untuk menjelaskan semua salah faham.
3Kata SeruB2
teruskan; lagi dan lagi (seruan tidak rasmi)
Digunakan untuk menggalakkan kesinambungan sesuatu tindakan untuk masa yang lama atau dalam jumlah yang banyak.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5to; towardอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam masa/hubungan); renggangปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1parti (acara sosial); majlis2berpartiกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1untuk masa yang lama; secara berterusan (tidak rasmi)2dengan panjang lebar; secara panjang (tidak formal)3teruskan; lagi dan lagi (seruan tidak rasmi)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Malam masih muda, mari kita teruskan parti ini!
3 contoh lagiPapar kurang
เหลือlĕuuaอีกèekแค่kâeไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohngก็gâwจะjàถึงเส้นชัยtĕung sên chaiแล้วláeoสู้sôoกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaaoอย่าเพิ่งyàa pêrngยอมแพ้yom páe
Hanya tinggal beberapa jam sahaja lagi sebelum sampai ke garisan penamat, teruskan berjuang, jangan berputus asa lagi!
ไหนๆnăi năiก็gâwมาถึงmaa tŭengทะเลtá-layแล้วláeoอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtòยาวๆyaao yaaoไปเลยbpai loieไหมmăi
Memandangkan kita sudah berada di pantai, patutkah kita lanjutkan sahaja perjalanan kita dan terus bercuti?
เงินเดือนngern deuuanเพิ่งpêrngออกòkกินginของอร่อยkŏng à-ròiกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaaoเลยloieสัปดาห์นี้sàp-daa née
Hari gaji baru sahaja semalam, mari kita makan makanan yang sedap sepanjang minggu ini!
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ยาวๆ disebut ยาว-ยาว?
yaao yaao
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
yaao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |