พาดทแยง(pâat tá-yaeng)
Maksud
1Kata KerjaB2
melintang secara pepenjuru; terletak menyerong
memanjang atau diletakkan dalam arah pepenjuru merentasi sesuatu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เอาaoเอาao1kata bantu penegas tindakan atau hasil2ayuh; baiklah; teruskan3penanda akibat buruk4menggunakan; memakai5mengambil; mendapatkan; memilih6membawa/mengambil (untuk digunakan)7mahu (meminta/memesan)8bersetubuh (slanga kasar)ผ้าคลุมpâa klumผ้าคลุมpâa klum1kain penutup; penutup2selendang; kain saputพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1pepenjuru (kedudukan atau garisan)2melintang secara pepenjuru; terletak menyerongไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)บนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofa; bangku panjangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2tercicir; terlepas giliran3merosot; menurun4gagal (peperiksaan/ujian)5turun (hujan/salji)6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7berjumlah; menelan belanjaแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngmenghias bilik
Dia menyampirkan sehelai kain secara menyerong pada sofa untuk menghias bilik tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoต้องdtôngลากlâakเส้นsênพาดทแยงpâat tá-yaengจากjàakมุมmumหนึ่งnèungไปยังbpai yangอีกèekมุมmumหนึ่งnèungของkŏngสี่เหลี่ยมsèe lìiam
Kita perlu melukis garisan yang memanjang secara menyerong dari satu sudut ke sudut yang lain bagi segi empat tepat itu.
รอยแผลเป็นroi plăe bpenพาดทแยงpâat tá-yaengอยู่yòoบนbonใบหน้าbai nâaของเขาkŏng kăoเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètในอดีตnai à-dèet
Satu parut memanjang secara menyerong pada wajahnya, peringatan tentang kemalangan masa lalu.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiสะพานเหล็กsà-paan lèkพาดทแยงpâat tá-yaengข้ามkâamแม่น้ำmâe námเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแข็งแรงkwaam kăeng raengและláeสวยงามsŭuay ngaam
Arkitek itu mereka bentuk jambatan keluli tersebut untuk merentang secara menyerong menyeberangi sungai bagi meningkatkan kekuatan dan keindahannya.
2Kata SifatB2
pepenjuru (kedudukan atau garisan)
diletakkan atau membentang pada satu sudut dari satu penjuru ke penjuru yang bertentangan; tidak mendatar atau menegak
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2penjodoh bilangan: ตัว3jaket; kotลายทางlaai taangลายทางlaai taang1jalur; corak berjalur2berjalur; berbelangพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1pepenjuru (kedudukan atau garisan)2melintang secara pepenjuru; terletak menyerong
Dia suka memakai kemeja berjalur serong.
3 contoh lagiPapar kurang
บนbonพื้นpéunมีmeeเทปtêpสีเหลืองsĕe lĕuuangติดdtìtเป็นแนวbpen naeoพาดทแยงpâat tá-yaengเพื่อpêuuaบอกbòkเขตkètอันตรายan-dtà-raai
Terdapat pita kuning yang dilekatkan secara pepenjuru di atas lantai untuk menandakan zon bahaya.
การจัดวางgaan jàt waangเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrแบบbàepพาดทแยงpâat tá-yaengสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiห้องhôngที่têeแคบkâepดูdooกว้างขึ้นgwâang kêunได้dâi
Susunan perabot secara pepenjuru boleh membuatkan bilik yang sempit kelihatan lebih luas.
แสงแดดsăeng dàetยามบ่ายyaam bàaiส่องsòngลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้ามาkâo maaเป็นbpenลำแสงlam săengพาดทแยงpâat tá-yaengทำให้เกิดtam hâi gèrtเงาngaoที่สวยงามtêe sŭuai ngaamบนbonพื้นpéun
Cahaya matahari petang menyinar melalui tingkap dalam alur cahaya pepenjuru, menghasilkan bayang-bayang yang indah di atas lantai.
Pecahan Perkataan
+
พาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaengmelintang secara pepenjuru; terletak menyerong